这段内容节选自关汉卿的《赵盼儿风月救风尘・幺篇》,主要围绕赵盼儿与周舍的对话展开。先是赵盼儿提及自己妹子宋引章被周舍抬举,嫁了个好丈夫;接着周舍试图抵赖与赵盼儿的过往,赵盼儿则一一反驳,指出周舍“忒现新,忒忘昏”,还引用唱词话里的句子暗示周舍假装不认人,最后赵盼儿倾诉自己对周舍的情感以及因他娶宋引章而产生的恼怒,展现了赵盼儿的机智和泼辣,也反映出当时男女情感纠葛和社会生活场景。
赵盼儿风月救风尘・幺篇
俺那妹子儿有见闻,可有福分,抬举的个丈夫俊上添俊,年纪儿恰正青春。
(周舍云)我那里曾见你来?我在客伙里,你弹着一架筝,我不与了你个褐色绸缎儿?(正旦云)小的,你可见来?(小闲云)不曾见他有甚么褐色绸缎儿。
(周舍云)哦,早起杭州客伙散了,赶到陕西客伙里吃酒,我不与了大姐一分饭来?(正旦云)小的每,你可见来?(小闲云)我不曾见。
(正旦唱)你则是忒现新,忒忘昏,更做道你眼钝。
那唱词话的有两句留文:咱也曾"武陵溪畔曾相识,今日佯推不认人。
"我为你断梦劳魂。
(周舍云)我想起来了,你敢是赵盼儿么?(正旦云)然也。
(周舍云)你是赵盼儿,好,好!当初破亲也是你来!小二,关了店门,则打这小闲。
(小闲云)你休要打我。
俺姐姐将着锦绣衣服,一房一卧来嫁你,你倒打我?(正旦云)周舍,你坐下,你听我说。
你在南京时,人说你周舍名字,说的我耳满鼻满的,则是不曾见你。
后得见你呵,害的我不茶不饭,只是思想着你。
听的你娶了宋引章,教我如何不恼?周舍,我待嫁你,你却着我保亲!(唱)。
(周舍云)我那里曾见你来?我在客伙里,你弹着一架筝,我不与了你个褐色绸缎儿?(正旦云)小的,你可见来?(小闲云)不曾见他有甚么褐色绸缎儿。
(周舍云)哦,早起杭州客伙散了,赶到陕西客伙里吃酒,我不与了大姐一分饭来?(正旦云)小的每,你可见来?(小闲云)我不曾见。
(正旦唱)你则是忒现新,忒忘昏,更做道你眼钝。
那唱词话的有两句留文:咱也曾"武陵溪畔曾相识,今日佯推不认人。
"我为你断梦劳魂。
(周舍云)我想起来了,你敢是赵盼儿么?(正旦云)然也。
(周舍云)你是赵盼儿,好,好!当初破亲也是你来!小二,关了店门,则打这小闲。
(小闲云)你休要打我。
俺姐姐将着锦绣衣服,一房一卧来嫁你,你倒打我?(正旦云)周舍,你坐下,你听我说。
你在南京时,人说你周舍名字,说的我耳满鼻满的,则是不曾见你。
后得见你呵,害的我不茶不饭,只是思想着你。
听的你娶了宋引章,教我如何不恼?周舍,我待嫁你,你却着我保亲!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “俺那妹子儿有见闻,可有福分,抬举的个丈夫俊上添俊,年纪儿恰正青春”:
- 字词:“有见闻”指见过世面、有见识;“抬举”这里有造就、成全之意。
- 句意:我的妹子宋引章见过世面,很有福分,成全了自己嫁了个十分俊俏且正值青春年少的丈夫(指周舍)。
- “你则是忒现新,忒忘昏,更做道你眼钝”:
- 字词:“忒”,太;“现新”,喜新厌旧;“忘昏”,糊涂健忘;“更做道”,即使说;“眼钝”,眼神不好、看不清。
- 句意:你就是太喜新厌旧,太糊涂健忘,即使说你眼神不好。
- “那唱词话的有两句留文:咱也曾‘武陵溪畔曾相识,今日佯推不认人’”:
- 字词:“唱词话”,指说唱艺人;“留文”,流传下来的话;“武陵溪畔”,用了桃花源记中武陵渔人进入桃花源的典故,这里借指曾经相遇相识的地方;“佯推”,假装推辞。
- 句意:那些说唱艺人有两句流传的话,我们也曾在曾经相遇的地方相识,如今你却假装不认识我。
- “我为你断梦劳魂”:
- 字词:“断梦劳魂”,形容为对方心神不宁、魂牵梦绕。
- 句意:我为你心神不宁,日夜思念。
现代译文
我的妹子宋引章见过世面又有福分,成全自己嫁了个特别俊俏、青春年少的丈夫。
你太喜新厌旧,又糊涂健忘,就算说你眼神不好。
那些说唱艺人有句话说:我们也曾在曾经相遇的地方相识,现在你却假装不认识我。
我为你日夜思念,心神不宁。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会等级分明,底层人民生活困苦,女性地位尤其低下。杂剧在这一时期得到了很大发展,关汉卿以其敏锐的社会洞察力和高超的艺术表现力创作了许多杂剧作品。《救风尘》以妓女生活为题材,此折主要围绕赵盼儿为搭救结拜姐妹宋引章,与纨绔子弟周舍斗智斗勇展开。故事背景反映了当时社会上妓女等底层女性所面临的困境和压迫,以及她们为了自身自由和幸福所进行的抗争。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言对白生动:通过赵盼儿与周舍、小闲之间的对话,生动地展现了人物的性格特点。赵盼儿的机智、泼辣,周舍的无赖、狡辩都在对话中表现得淋漓尽致。
- 引用典故:引用“武陵溪畔曾相识,今日佯推不认人”的唱词,既增添了语言的文化内涵,又巧妙地讽刺了周舍假装不认人的行径,使表达更加含蓄而有力。
- 语言特色:使用了大量的口语化表达,如“忒现新”“忒忘昏”等,具有浓郁的生活气息,贴近当时普通民众的语言习惯,易于观众理解和接受,体现了元杂剧语言的通俗性和生动性。
- 人物塑造:通过这段情节,成功地塑造了赵盼儿这一鲜明的人物形象。她面对周舍的抵赖和无赖,不卑不亢,据理力争,展现出聪明机智、勇敢泼辣的性格特点,使观众对这一人物产生深刻的印象。