诗无敌

赵盼儿风月救风尘・倘秀才

元代‌ · 关汉卿

县君的则是县君,妓人的则是妓人。
怕不扭捏着身子蓦入他门;怎禁他使数的到支分,背地里暗忍。

简要说明

这首曲主要表达了不同身份的人在生活境遇中的无奈与隐忍。通过对比县君和妓人的身份,描绘了妓人即便不情愿,进入他人家门后也只能忍受使女的支使,体现出妓人在生活中的艰难处境和卑微地位。

逐句注释

  • “县君的则是县君,妓人的则是妓人”:
    • 字词:“县君”,古代妇女的封号,多为达官贵族之妻女,这里代表有身份地位的人;“妓人”,指妓女。
    • 句意:有县君身份的就是县君,身为妓女的就是妓女,强调身份的差异。
  • “怕不扭捏着身子蓦入他门”:
    • 字词:“怕不”,难道不;“扭捏”,身体故作姿态,不情愿的样子;“蓦入”,突然进入。
    • 句意:难道不情愿,扭扭捏捏地还是突然进入了那个人家的门。
  • “怎禁他使数的到支分,背地里暗忍”:
    • 字词:“使数的”,指使唤的仆人;“支分”,支使、分派。
    • 句意:怎么能禁得住他家使唤的仆人对自己随意支使,只能在背地里暗暗忍受。

现代译文

有县君身份的就是高高在上的县君,
身为妓女的就只能是低贱的妓女。
即便不情愿扭扭捏捏还是进了他家门。
怎能禁得住他家仆人随意地支使,
只能在背地里暗自忍受这一切。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会等级森严,文化多元。他长期生活在市井之中,熟悉社会各阶层的生活,尤其是底层人民的疾苦。《赵盼儿风月救风尘》是关汉卿的代表作之一,此曲是其中的一部分。剧中以妓女的生活为题材,通过赵盼儿救助宋引章的故事,反映了当时妓女在社会中的悲惨遭遇和她们为争取自身权益所做的努力。这首曲创作的背景就是在这样的社会大环境下,展现了妓女进入他人家门后所面临的尴尬和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇将“县君”和“妓人”进行鲜明对比,突出了不同身份地位的巨大差距,为后文妓人的悲惨遭遇做铺垫。
    • 白描:用简洁直白的语言描绘出妓人进入他人家门后的情景,如“扭捏着身子蓦入他门”“背地里暗忍”,生动地展现出妓人的无奈和隐忍。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,这与关汉卿的创作风格相符。他善于运用民间口语来表达深刻的主题,使作品更贴近普通民众的生活。
  • 主题表达:通过对妓人处境的描写,深刻地反映了当时社会的等级制度和对底层女性的压迫,表达了对妓女这一弱势群体的同情,同时也揭示了社会的不公和黑暗。