此曲是关汉卿《赵盼儿风月救风尘》中的唱段,主要表达了赵盼儿对某个负心人的愤怒,同时阐述了自己决定去搭救宋引章的缘由,展现出她的重情重义与果敢担当。
赵盼儿风月救风尘・滚绣球
我这里微微的把气喷,输个姓因,怎不教那厮背槽抛粪!更做道普天下无他这等郎君。
想着容易情,忒献勤,几番家待要不问;第一来我则是可怜见无主娘亲,第二来是我"惯曾为旅偏怜客,"第三来也是我"自己贪杯惜醉人"。
到那里呵,也索费些精神。
想着容易情,忒献勤,几番家待要不问;第一来我则是可怜见无主娘亲,第二来是我"惯曾为旅偏怜客,"第三来也是我"自己贪杯惜醉人"。
到那里呵,也索费些精神。
简要说明
逐句注释
- “我这里微微的把气喷,输个姓因,怎不教那厮背槽抛粪”:
- 字词:“输个姓因”,指说出姓名的缘由;“背槽抛粪”,比喻忘恩负义。
- 句意:我在这里微微地出气,说出姓名的缘故,怎能不让那小子忘恩负义呢。
- “更做道普天下无他这等郎君”:
- 字词:“更做道”,即使说;“郎君”,指年轻男子。
- 句意:即使说普天下没有像他这样的男人。
- “想着容易情,忒献勤,几番家待要不问”:
- 字词:“容易情”,薄情;“忒”,太;“几番家”,好几次。
- 句意:想着他那么薄情,又太爱献殷勤,好几次我都打算不再过问。
- “第一来我则是可怜见无主娘亲”:
- 字词:“可怜见”,怜悯;“无主娘亲”,指宋引章孤苦无依。
- 句意:第一是我怜悯那无依无靠的宋引章。
- “第二来是我‘惯曾为旅偏怜客’”:
- 字词:“惯曾为旅”,经常在外漂泊。
- 句意:第二是因为我自己经常在外漂泊,所以更怜悯那些和我一样的人。
- “第三来也是我‘自己贪杯惜醉人’”:
- 字词:“贪杯惜醉人”,这里指自己重情重义,怜惜他人。
- 句意:第三也是因为我自己重情重义,怜惜像宋引章这样的人。
- “到那里呵,也索费些精神”:
- 字词:“索”,须,得。
- 句意:到了那里啊,也得费些心思。
现代译文
我在这里微微地喘着气,说出事情的缘由,怎能不让那小子忘恩负义呢!就算普天下没有像他这样的男人。
想着他那么薄情,又太爱献殷勤,好几次我都想不再管这事儿。一是我可怜那孤苦无依的宋引章,二是我自己经常在外漂泊,所以更同情像她这样的人,三也是因为我自己重情重义,怜惜他人。
到了那里啊,也得费些精力去处理。
创作背景
《赵盼儿风月救风尘》创作于元代。元代社会等级森严,底层人民生活困苦,尤其是女性地位低下,妓女更是饱受压迫与欺凌。关汉卿长期生活在社会底层,了解民众的疾苦。此剧以妓女赵盼儿救助结拜姐妹宋引章为主要情节,这一唱段便是赵盼儿在决定去搭救被周舍哄骗的宋引章时所唱,反映了当时妓女的生活境遇以及她们之间相互救助的侠义精神。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:赵盼儿直接表达对负心人的愤怒,如“怎不教那厮背槽抛粪”,情感强烈,让读者能深切感受到她的激愤之情。
- 排比:“第一来我则是可怜见无主娘亲,第二来是我‘惯曾为旅偏怜客’,第三来也是我‘自己贪杯惜醉人’”,运用排比的手法,清晰地阐述了自己决定救助宋引章的原因,增强了表达的逻辑性和说服力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代杂剧的语言风格,也体现了关汉卿作品“本色当行”的特点,使观众更容易理解剧情和人物情感。
- 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了赵盼儿重情重义、果敢机智的人物形象。她既有对负心人的愤怒,又有对姐妹的怜悯和救助的决心,人物性格丰满立体。