诗无敌

赵盼儿风月救风尘・正宫/端正好

元代‌ · 关汉卿

则为他满怀愁,心间闷,做的个进退无门。
那婆娘家一涌性,无思忖,我可也强打入迷魂阵。

简要说明

这首曲主要描绘了主人公因他人满怀愁闷而陷入进退两难的境地,同时指出是因为那妇人的任性、不加思考,使得自己被迫卷入其中,展现出主人公无奈又有些愤懑的情绪。

逐句注释

  • “则为他满怀愁,心间闷,做的个进退无门”:
    • 字词:“则为”,只因为;“做的个”,使得成为了某种状况。
    • 句意:只因为他满心都是忧愁烦闷,让我变得进退两难。
  • “那婆娘家一涌性,无思忖,我可也强打入迷魂阵”:
    • 字词:“一涌性”,任性、意气用事;“思忖”,思考、思量;“强打”,被迫、勉强;“迷魂阵”,比喻让人陷入困惑、难以摆脱的境地。
    • 句意:那个妇人任性而为,不加思考,我却被迫陷入了这让人困惑的局面。

现代译文

只因为他满心忧愁烦闷,
让我落得个进退无路的地步。
那个妇人任性冲动,不加思索,
我却无奈地被卷入这让人晕头转向的困境。

创作背景

关汉卿生活在元朝,社会阶层复杂,女性地位低下且常遭遇各种压迫和困境。《赵盼儿风月救风尘》这部作品反映了当时的社会现实。此曲具体创作时间虽不明确,但应是围绕剧中赵盼儿为救助姐妹宋引章,而被迫应对周舍等人物所引发的一系列状况时的内心独白。关汉卿通过这样的情节展现女性在困境中相互救助以及与恶势力斗争的故事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中直接表达了主人公内心的愁闷和无奈,如“满怀愁,心间闷”“进退无门”等语句,让读者能直接感受到主人公的情绪。
    • 因果关联:先说明是因为“他”的愁闷导致自己的困境,接着又指出是“婆娘家”的任性使得自己陷入迷魂阵,清晰地呈现出事情的因果关系,使情节逻辑连贯。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元曲贴近大众的特点。像“一涌性”“无思忖”等表述,都是当时较为口语化的词汇,生动地刻画了人物形象和心理。
  • 情感表达:短短几句,将主人公无奈、愤懑又不得不面对困境的复杂情感展现得淋漓尽致,让读者能深刻体会到剧中人物所面临的艰难处境,增强了作品的感染力。