这首曲词主要讲述了主角帮助引章摆脱困境的计划。主角安慰引章放下忧愁,自信能让男方心甘情愿写下休书。描述了若男方不肯写休书,将用巧妙手段诱惑他就范,最终成功拿到休书,达成一场“风月”谋略,让男方一时受挫。
赵盼儿风月救风尘・浪里来煞
你收拾了心上忧,你展放了眉间皱,我直着"花叶不损觅归秋"。
那厮爱女娘的心,见的便似驴共狗,卖弄他玲珑剔透。
(云)我到那里,三言两句,肯写休书,万事俱休;若是不肯写休书,我将他掐一掐,拈一拈,搂一搂,抱一抱,着那厮通身酥,遍体麻。
将他鼻凹儿抹上一块砂糖,着那厮舔又舔不着,吃又吃不着,赚得那厮写了休书。
引章将的休书来,淹的撤了。
我这里出了门儿,(唱)可不是一场风月,我着那汉一时休。
(下)。
那厮爱女娘的心,见的便似驴共狗,卖弄他玲珑剔透。
(云)我到那里,三言两句,肯写休书,万事俱休;若是不肯写休书,我将他掐一掐,拈一拈,搂一搂,抱一抱,着那厮通身酥,遍体麻。
将他鼻凹儿抹上一块砂糖,着那厮舔又舔不着,吃又吃不着,赚得那厮写了休书。
引章将的休书来,淹的撤了。
我这里出了门儿,(唱)可不是一场风月,我着那汉一时休。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “你收拾了心上忧,你展放了眉间皱,我直着‘花叶不损觅归秋’”:
- 字词:“直着”,一定让;“花叶不损”,比喻引章不受伤害;“觅归秋”,找到回归安稳生活的时机。
- 句意:你把心里的忧愁放下,把眉间的皱纹展开,我一定能让你毫发无损地回到正常生活。
- “那厮爱女娘的心,见的便似驴共狗,卖弄他玲珑剔透”:
- 字词:“那厮”,指男方;“共”,和;“玲珑剔透”,形容男方自作聪明、狡猾的样子。
- 句意:那家伙对女人的心思,一见到女人就像驴和狗一样,还卖弄他的小聪明。
- “我到那里,三言两句,肯写休书,万事俱休;若是不肯写休书,我将他掐一掐,拈一拈,搂一搂,抱一抱,着那厮通身酥,遍体麻”:
- 字词:“着”,让;“通身酥,遍体麻”,形容男方被诱惑后全身发软、陶醉的状态。
- 句意:我到了那里,如果三言两语能让他肯写休书,那就万事大吉;要是他不肯写,我就对他动手动脚,让他全身酥软。
- “将他鼻凹儿抹上一块砂糖,着那厮舔又舔不着,吃又吃不着,赚得那厮写了休书”:
- 字词:“赚得”,哄骗、使……得到。
- 句意:就像在他鼻凹抹上一块砂糖,让他想舔舔不到,想吃吃不着,哄骗他写下休书。
- “引章将的休书来,淹的撤了”:
- 字词:“将的”,拿着;“淹的撤了”,迅速地处理掉。
- 句意:引章拿到休书后,赶紧处理好。
- “我这里出了门儿,可不是一场风月,我着那汉一时休”:
- 字词:“风月”,这里指巧妙的计谋;“着”,让;“一时休”,一时受挫。
- 句意:我出了门,这可不就是一场巧妙的计谋,让那男人一时失算。
现代译文
你别再心里忧愁啦,也别皱着眉头了,我肯定能让你毫发无损地回归正常生活。那家伙见到女人就像驴狗一样,还在那卖弄他的小聪明。我到了那儿,要是几句话就能让他写休书,那就好办;要是他不肯,我就对他动手动脚,让他全身酥软。就像在他鼻子上抹块糖,让他干着急吃不到,哄他写下休书。引章拿到休书后,赶紧处理掉。我出了门,这可不就是一场巧妙的计谋,让那男人一时就败下阵来。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会动荡,百姓生活困苦,女性地位低下且常受到压迫。《赵盼儿风月救风尘》是关汉卿的代表作之一,此曲词是剧中的一部分。它以妓女的生活为背景,赵盼儿为了拯救被恶少周舍欺骗的结拜姐妹宋引章,凭借自己的智慧和勇气,利用周舍好色的弱点,设下“风月”之计,帮助宋引章脱离苦海。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将男方对女人的丑态(“见的便似驴共狗”)与主角的聪明机智形成鲜明对比,突出了主角的智慧和男方的愚蠢。
- 夸张:“通身酥,遍体麻”“舔又舔不着,吃又吃不着”等描写,运用夸张的手法,生动形象地表现出主角计划的巧妙和对男方的掌控。
- 语言特色:语言通俗易懂、生动活泼,充满了市井气息,符合关汉卿作品“本色当行”的特点。大量使用口语化表达,如“那厮”“着”“淹的撤了”等,使人物形象更加鲜活,让读者能感受到浓郁的生活氛围。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了赵盼儿聪明、勇敢、重情义的形象。她自信满满地安慰引章,详细地谋划着解救方案,展现出她有勇有谋、古道热肠的性格特点。同时也侧面反映出她对社会现实的洞察和应对能力。