诗无敌

赵盼儿风月救风尘・双雁儿

元代‌ · 关汉卿

我着这粉脸儿搭救你女骷髅。
割舍的一不做二不休,拼了个由他咒也波咒。
不是我说大口,怎出得我这烟月手!。

简要说明

这首曲主要表达了主人公赵盼儿决心凭借自己的能力搭救他人的坚定意志。展现出她为达目的不顾他人咒骂、果断行事的泼辣性格,凸显了她在风月场中练就的手段与自信。

逐句注释

  • “我着这粉脸儿搭救你女骷髅”:
    • 字词:“粉脸儿”,指赵盼儿自己,暗示她有姣好的面容和周旋于风月场的身份;“女骷髅”,形容需要被搭救的女子处境凄惨、精神萎靡。
    • 句意:我要用我这在风月场中周旋的身份和手段来搭救你这个可怜的女子。
  • “割舍的一不做二不休,拚了个由他咒也波咒”:
    • 字词:“割舍”,下定决心;“一不做二不休”,事情既然做了开头,就索性做到底;“也波”,元曲衬字,无实义。
    • 句意:我下定决心,做事做到底,就算被别人咒骂也不在乎。
  • “不是我说大口,怎出得我这烟月手”:
    • 字词:“说大口”,说大话;“烟月手”,指在风月场中练就的手段、本领。
    • 句意:不是我在这里说大话,没有我这风月场中的手段,怎么能把事情办妥。

现代译文

我要用我这风月场上的身份和手段来搭救你这个可怜的女人。
我下定决心,事情干了就做到底,哪怕被别人咒骂也不在乎。
不是我在这里说大话,没有我在风月场中练就的手段,这事可办不成!

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化严重,底层人民尤其是女性的生活充满苦难。《赵盼儿风月救风尘》是关汉卿的杂剧代表作之一,此曲出自该杂剧。故事围绕赵盼儿搭救结拜姐妹宋引章展开,宋引章被花花公子周舍哄骗并饱受虐待,赵盼儿凭借自己的智慧和在风月场中的经验,设局救出了宋引章。这首曲反映的就是赵盼儿决定出手搭救时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首曲词情感表达直接,如“割舍的一不做二不休”“拚了个由他咒也波咒”等语句,直白地展现出赵盼儿果断、泼辣的性格和坚定的决心。
    • 对比衬托:用“粉脸儿”的娇柔形象与“女骷髅”的凄惨形象形成对比,突出了赵盼儿要救助他人的必要性,同时也衬托出她的侠义心肠。
  • 语言特色:语言具有浓郁的市井气息,通俗直白,符合赵盼儿在风月场中的身份。像“说大口”“也波咒”等表述,充满了生活的俚俗味道,增强了曲词的生动性和感染力。
  • 人物塑造:通过这些语句成功塑造了赵盼儿的人物形象,她有勇有谋、重情重义,面对朋友的困境毫不犹豫地出手相助,并且自信满满地相信自己的能力,使读者能深刻感受到她鲜活的个性。