诗无敌

赵盼儿风月救风尘・柳叶儿

元代‌ · 关汉卿

则教你怎生消受,我索合再做个机谋。
把这云鬟蝉鬓妆梳就,(带云)还再穿上些锦绣衣服。
(唱)珊瑚钩、芙蓉扣,扭捏的身子儿别样娇柔。

简要说明

这首曲子主要围绕女子(可能是赵盼儿)为达到某种目的进行谋划,描绘了女子精心梳妆打扮,穿上华丽服饰后展现出别样娇柔姿态的情景,体现出她为后续行动做准备的心思。

逐句注释

  • “则教你怎生消受,我索合再做个机谋”:
    • 字词:“则教”,让;“怎生”,怎么;“消受”,承受、享受;“索合”,应该。
    • 句意:要让你不知道该如何承受我的手段,我应该再谋划一番。
  • “把这云鬟蝉鬓妆梳就”:
    • 字词:“云鬟”,高耸的发髻;“蝉鬓”,古代妇女的一种发式,两鬓薄如蝉翼。
    • 句意:把这如云的发髻、薄如蝉翼的鬓发梳妆完毕。
  • “(带云)还再穿上些锦绣衣服”:
    • 字词:“锦绣”,色彩鲜艳华美的丝织品。
    • 句意:(旁白)还要再穿上一些色彩鲜艳华美的衣服。
  • “(唱)珊瑚钩、芙蓉扣,扭捏的身子儿别样娇柔”:
    • 字词:“珊瑚钩”“芙蓉扣”,分别指用珊瑚制成的衣钩和形似芙蓉花的衣扣;“扭捏”,身体摆动的样子。
    • 句意:衣服上挂着珊瑚钩、系着芙蓉扣,摆动着身子显得格外娇柔。

现代译文

要让你不知如何招架,我得再好好谋划一番。
把如云的发髻、蝉翼般的鬓发梳妆好,
(旁白)再穿上那些华丽的衣服。
(唱)衣服配上珊瑚钩、芙蓉扣,
摆动着身子,模样格外娇柔。

创作背景

《赵盼儿风月救风尘》是元代关汉卿创作的杂剧。这部作品以宋、元时期的都市生活为背景,主要讲述了风尘女子赵盼儿为搭救结拜姐妹宋引章,设计智斗恶少周舍的故事。这首曲子应该是在赵盼儿为实施救助宋引章的计谋,进行自我装扮时所唱,反映出她聪慧机智、有勇有谋的性格特点。关汉卿生活在元朝,社会等级分化严重,戏曲是当时市民阶层喜爱的艺术形式,他的作品多反映社会底层人民的生活和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写与动作描写结合:开头“则教你怎生消受,我索合再做个机谋”体现了赵盼儿的心理活动,展现出她的谋略;后面“把这云鬟蝉鬓妆梳就”“扭捏的身子儿别样娇柔”则是动作和神态描写,生动地塑造出女子的形象,同时也暗示她为计谋所做的准备。
    • 服饰描写:“珊瑚钩、芙蓉扣”对服饰细节进行描写,不仅展现出服饰的华丽,也从侧面烘托出女子的精致和用心,为她的计谋增添了几分魅力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。同时,“云鬟蝉鬓”“珊瑚钩、芙蓉扣”等词语又带有一定的文学性,使语言既通俗又不失典雅。
  • 人物塑造:通过这首曲子,成功地塑造了赵盼儿聪明机智、善于谋划且风情万种的形象。她精心打扮并非单纯为了美丽,而是将其作为实施计谋的一部分,体现出她的智慧和勇气。