诗无敌

赵盼儿风月救风尘・幺篇

元代‌ · 关汉卿

想当初有忧呵同共忧,有愁呵一处愁。
他道是残生早晚丧荒丘,做了个游街野巷村务酒。
你道是百年之后,(云)妹子也,你不道来:"这个也大姐,那个也大姐,出了一包脓!不如嫁个张郎妇、李郎妻,(唱)立一个妇名儿,做鬼也风流!"(云)奶奶,那寄书的人去了不曾?(卜儿云)还不曾去哩。
(正旦云)我写一封书,寄与引章去。
(做写科,唱)。

简要说明

这段曲词出自关汉卿的《赵盼儿风月救风尘》,主要是赵盼儿回忆过往与宋引章同忧共愁的经历,以及引章曾说过的想嫁个良人立妇名的话语,同时引出赵盼儿要写信给引章这一情节,展现了赵盼儿重情重义,为后文她设法营救引章做了铺垫。

逐句注释

  • “想当初有忧呵同共忧,有愁呵一处愁”:
    • 字词:无生僻字词。
    • 句意:回想当初,有忧愁的时候我们一起忧愁,有愁闷的时候我们一同发愁。
  • “他道是残生早晚丧荒丘,做了个游街野巷村务酒”:
    • 字词:“残生”,指残年、余生;“村务酒”,乡村中酿造的酒,这里可能指像在乡村游荡、生活潦倒的状态。
    • 句意:他(可能指某个轻薄子弟)说自己残年余生早晚要死在荒丘,过着在街头巷尾游荡、浑浑噩噩的生活。
  • “你道是百年之后,(云)妹子也,你不道来:‘这个也大姐,那个也大姐,出了一包脓!不如嫁个张郎妇、李郎妻’”:
    • 字词:“百年之后”,指人去世;“出了一包脓”,是比较粗俗的说法,意思是那些所谓的大姐们都没什么好结果。
    • 句意:你说等百年之后,妹子啊,你不是说过“那些大姐们都没什么好下场,还不如嫁个普通人家,当个张郎的媳妇、李郎的妻子”。
  • “立一个妇名儿,做鬼也风流”:
    • 字词:“妇名儿”,妇女的名分。
    • 句意:能有个正经的妇女名分,就算死了做鬼也觉得值得、风流。

现代译文

回想当初,咱们有忧愁就一起扛,有愁闷就一块担。
他说自己残年余生迟早要埋在荒丘,过着在街头巷尾混日子的生活。
你说等百年之后,妹子呀,你不是说过“那些大姐们都没好结果,还不如嫁个张郎或者李郎,有个正经的媳妇名分”。
有了妇人名分,就算做鬼也觉得值。
(赵盼儿)问:“奶奶,那寄书的人走了没?”(老妇人)回答:“还没走呢。”
(赵盼儿说):“我写一封信,寄给引章。”

创作背景

《赵盼儿风月救风尘》创作于元代。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,城市经济有所发展,市民阶层壮大。杂剧在这样的社会环境中蓬勃兴起。关汉卿一生创作了大量杂剧,他关注社会底层人民的生活,尤其是女性的命运。此剧以妓女的生活为题材,赵盼儿这一角色是关汉卿塑造的众多光彩照人的女性形象之一。这折戏可能是在剧情发展到赵盼儿准备营救陷入困境的宋引章时创作的,展现了人物之间的情感纠葛和故事的推进。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话与回忆交织:既有赵盼儿的回忆内容,又有与卜儿(老妇人)的对话,使剧情更加生动真实,让读者能更好地感受到人物之间的关系和情感。
    • 语言直白:使用了较为通俗、直白的语言,如“出了一包脓”等,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的特点,也生动地展现了人物的性格和身份。
  • 语言特色:语言具有浓郁的生活气息,质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达人物的情感和想法。这种口语化的语言使得剧情更加接地气,容易引起观众的共鸣。
  • 人物塑造:通过回忆和对话,塑造了赵盼儿重情重义、关心姐妹的形象,也侧面展现了宋引章曾经渴望正常婚姻生活的心理,为后续赵盼儿救引章的情节发展提供了情感基础和人物动机。