这段曲词节选自关汉卿的《赵盼儿风月救风尘》,主要展现了一个女子(卜儿)因铺排好与爱人长相厮守的生活,却在入门后遭遇变故,对方想要离开她,她指责赵盼儿见死不救的场景,反映出女子被辜负后的痛苦与愤怒。
赵盼儿风月救风尘・醋葫芦
你铺排着鸳衾和凤帱,指望效天长共地久。
蓦入门,知滋味,便合体。
几番家眼睁睁打干净,待离了我这手。
(带云)赵盼儿,(唱)你做的个见死不救,可不羞杀这桃园中杀白马、宰乌牛。
(云)既然是这般呵,谁着你嫁他来?(卜儿云)大姐,周舍说誓来。
(正唱)。
蓦入门,知滋味,便合体。
几番家眼睁睁打干净,待离了我这手。
(带云)赵盼儿,(唱)你做的个见死不救,可不羞杀这桃园中杀白马、宰乌牛。
(云)既然是这般呵,谁着你嫁他来?(卜儿云)大姐,周舍说誓来。
(正唱)。
简要说明
逐句注释
- “你铺排着鸳衾和凤帱,指望效天长共地久”:
- 字词:“铺排”,布置、安排;“鸳衾”,绣有鸳鸯图案的被子;“凤帱”,绣有凤凰图案的帐子;“效”,效仿。
- 句意:你精心布置好了绣着鸳鸯的被子和绣着凤凰的帐子,指望能和对方像天长地久的恩爱夫妻一样。
- “蓦入门,知滋味,便合体”:
- 字词:“蓦”,突然;“知滋味”,此处指两人在一起生活后了解了对方的真实情况;“合体”,结合、在一起。
- 句意:突然进入婚姻生活,了解了其中的滋味,两人就在一起生活了。
- “几番家眼睁睁打干净,待离了我这手”:
- 字词:“几番家”,好几次;“打干净”,此处可能指关系破裂、断绝;“待”,打算。
- 句意:好几次眼睁睁地看着关系走向破裂,对方打算离开我。
- “你做的个见死不救,可不羞杀这桃园中杀白马、宰乌牛”:
- 字词:“见死不救”,看到别人有危险却不救助;“桃园中杀白马、宰乌牛”,指刘备、关羽、张飞在桃园结义时杀白马、宰乌牛盟誓,象征着兄弟间的义气。
- 句意:你这是见死不救啊,这不是比桃园结义时不讲义气还要让人羞愧吗。
现代译文
你布置好了绣着鸳鸯的被子和凤凰的帐子,
本指望能和爱人天长地久相伴。
突然进入婚姻生活,有了生活的滋味,两人就在一起了。
好几次眼睁睁看着关系走向破裂,对方打算离开我。
赵盼儿,你这是见死不救啊,
这不是比桃园结义时不讲义气还要让人羞愧吗。
创作背景
《赵盼儿风月救风尘》创作于元代。元代社会阶层分化严重,女性地位低下,尤其是处于社会底层的妓女。关汉卿长期生活在市井之中,了解普通民众尤其是女性的生活疾苦。这部作品以妓女宋引章被花花公子周舍欺骗并遭受虐待为线索,赵盼儿凭借智慧和勇气将宋引章救出。这段曲词是故事发展过程中人物的一段对白和唱词,反映了当时社会中女性在爱情和婚姻中的无奈与挣扎。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头女子铺排鸳衾凤帱期待天长地久的美好愿景与后面“眼睁睁打干净,待离了我这手”的现实形成鲜明对比,突出了女子遭遇的巨大落差和痛苦。
- 用典:“桃园中杀白马、宰乌牛”引用了桃园结义的典故,通过将赵盼儿的“见死不救”与桃园结义的义气进行对比,增强了指责的力度,使情感表达更加强烈。
- 语言特色:语言具有浓郁的市井气息,直白通俗,符合人物的身份和性格。如“铺排”“打干净”等词汇都是当时的口语化表达,生动地展现了人物的情绪和心理。
- 情感表达:这段曲词情感强烈,女子的愤怒、痛苦、哀怨等情绪通过唱词和对白淋漓尽致地展现出来,让读者能够深刻感受到她被辜负后的绝望和对赵盼儿的不满。同时也从侧面反映了当时社会女性在婚姻爱情中的无助和脆弱。