诗无敌

赵盼儿风月救风尘・逍遥乐

元代‌ · 关汉卿

那一个不因循成就,那一个不顷刻前程,那一个不等闲间罢手。
他每一做一个水上浮沤。
和爷娘结下不厮见的冤仇,恰便似日月参辰和卯酉,正中那男儿机彀。
他使那千般贞烈,万种恩情,到如今一笔都勾。

简要说明

此曲主要讲述了女子在情感与生活中的遭遇,指出很多女子因循世俗,轻易投身感情,最终前程顷刻化为泡影,还与父母结下冤仇,落入男子的圈套,曾经的贞烈与恩情都付诸东流,表达了对女子不幸命运的感慨。

逐句注释

  • “那一个不因循成就,那一个不顷刻前程,那一个不等闲间罢手”:
    • 字词:“因循”,沿袭、按照常规;“等闲”,轻易。
    • 句意:哪一个女子不是按照常规去追求感情的成就,哪一个不是顷刻间就以为有了美好的前程,哪一个不是轻易地就罢手放弃了自己的原则。
  • “他每一做一个水上浮沤”:
    • 字词:“他每”,即“他们”,这里指那些女子;“浮沤”,水面上的泡沫,比喻虚幻短暂的事物。
    • 句意:她们每一个就像水面上的泡沫一样虚幻短暂。
  • “和爷娘结下不厮见的冤仇”:
    • 字词:“不厮见”,不见面。
    • 句意:和自己的父母结下了不再见面的冤仇。
  • “恰便似日月参辰和卯酉,正中那男儿机彀”:
    • 字词:“参辰”,参星和辰星,此出彼没,永不相见;“卯酉”,卯时和酉时,一个在东,一个在西,也表示对立;“机彀”,圈套、计谋。
    • 句意:就好像日月、参辰、卯酉一样彼此对立,正好中了那些男子的圈套。
  • “他使那千般贞烈,万种恩情,到如今一笔都勾”:
    • 字词:“勾”,勾销、抹去。
    • 句意:她曾经表现出的千般贞烈、万种恩情,到现在都被一笔勾销了。

现代译文

哪一个女子不是按常规去追求感情的成果,
哪一个不是顷刻间以为有了美好前程,
哪一个不是轻易地就放弃自己的坚守。
她们每一个都像水面上的泡沫般虚幻。
和父母结下了不再相见的冤仇,
就像日月、参辰、卯酉一样彼此对立,
正好中了那些男子的圈套。
她曾经的千般贞烈、万种恩情,
到如今都被一笔勾销。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层复杂,礼教对女性的束缚依然存在,但社会风气也有一定的开放性。他创作的杂剧多反映社会现实,尤其是女性的悲惨命运。《赵盼儿风月救风尘》这部杂剧以妓女的生活为背景,此曲正是剧中对女子情感遭遇的一种感慨。它体现了关汉卿对女性在男权社会中不幸处境的关注,可能创作于他深入了解市井生活、接触众多女性悲惨故事之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反问:开头连续三个反问句“那一个不因循成就,那一个不顷刻前程,那一个不等闲间罢手”,加强语气,强调了女子在感情中盲目因循、轻易投入的普遍现象,引起读者的共鸣和思考。
    • 比喻:“他每一做一个水上浮沤”将女子的感情经历比作水上浮沤,形象地表现出其虚幻短暂的特点,给人以深刻的印象。“恰便似日月参辰和卯酉”则用日月、参辰、卯酉的对立来比喻女子与父母之间的矛盾以及落入男子圈套的无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合关汉卿杂剧语言的一贯风格。使用直白的语言直接表达女子的悲惨遭遇,使读者能够轻易理解其中的含义。
  • 情感表达:通过对女子情感和命运的描述,饱含了对女子不幸的同情和对造成这种不幸的社会现实的批判。先陈述女子的盲目行为,再揭示其悲惨结局,使情感层层递进,更具感染力。