这首曲以待嫁女子的视角,描绘了风尘女子渴望摆脱风尘生活、嫁入好人家的心理。同时批判了一些女子盲目巴结深宅大院,却不知最终会遭受摧折,揭示了风尘女子命运的无奈与悲惨,以及从良之路的艰难。
赵盼儿风月救风尘・商调/集贤宾
咱这几年来待嫁人心事有,听的道谁揭债、谁买休。
他每待强巴结深宅大院,怎知道摧折了舞榭歌楼?一个个眼张狂。
似漏了网的游鱼,一个个嘴卢都似跌了弹的斑鸠。
御园中可不道是栽路柳,好人家怎容这等娼优?他每初时间有些实意,临老也没回头。
他每待强巴结深宅大院,怎知道摧折了舞榭歌楼?一个个眼张狂。
似漏了网的游鱼,一个个嘴卢都似跌了弹的斑鸠。
御园中可不道是栽路柳,好人家怎容这等娼优?他每初时间有些实意,临老也没回头。
简要说明
逐句注释
- “咱这几年来待嫁人心事有,听的道谁揭债、谁买休”:
- 字词:“揭债”,借债;“买休”,旧时指花钱请人写休书,以解除婚姻关系。
- 句意:这几年来我这个待嫁女子心事重重,时常听闻谁去借债,谁花钱买休书。
- “他每待强巴结深宅大院,怎知道摧折了舞榭歌楼”:
- 字词:“他每”,他们;“强巴结”,极力攀附;“摧折”,遭受挫折、毁坏;“舞榭歌楼”,代指风尘女子的生活场所。
- 句意:她们都想极力攀附深宅大院的人家,却不知道这样会让自己原本的生活遭受毁坏。
- “一个个眼张狂,似漏了网的游鱼”:
- 字词:“眼张狂”,眼神张狂、得意。
- 句意:她们一个个眼神张狂,就像漏网之鱼一样,以为获得了自由和机会。
- “一个个嘴卢都似跌了弹的斑鸠”:
- 字词:“嘴卢都”,撅着嘴的样子;“跌了弹”,中了弹。
- 句意:一个个撅着嘴,就像中了弹的斑鸠一样,一副可怜又狼狈的模样。
- “御园中可不道是栽路柳,好人家怎容这等娼优”:
- 字词:“御园”,皇家园林,这里可能象征高贵、正统的地方;“路柳”,路边的柳树,比喻风尘女子;“娼优”,指妓女。
- 句意:皇家园林里怎么会栽种路边的柳树呢,好人家又怎么会容得下我们这些妓女呢。
- “他每初时间有些实意,临老也没回头”:
- 字词:“初时间”,刚开始的时候;“回头”,指改变命运、有好的结局。
- 句意:她们刚开始的时候或许还有些真心实意想要从良,但到最后也没能有个好结局。
现代译文
这几年我这待嫁的女子心事重重,
总听到谁去借债,谁花钱买休书。
她们都想极力攀附深宅大院,
却不知会让自己的生活遭受毁坏。
一个个眼神张狂,像漏网的游鱼,
一个个撅着嘴,似中枪的斑鸠。
皇家园林怎会栽种路边的柳树,
好人家哪容得下我们这些妓女。
她们起初或许还有些真心从良,
到最后也没能有个好的结局。
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会等级森严,底层人民生活困苦,妓女等风尘女子更是处于社会的最底层。关汉卿长期生活在社会下层,了解这些女子的悲惨遭遇和内心世界。《赵盼儿风月救风尘》这部作品旨在为风尘女子发声,此曲应是剧中人物表达内心感慨之词,反映了当时风尘女子渴望从良却困难重重的社会现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将那些渴望攀附深宅大院的风尘女子比作“漏了网的游鱼”和“跌了弹的斑鸠”,生动形象地写出了她们盲目得意和悲惨狼狈的状态,使读者更能感同身受。
- 对比:“御园中可不道是栽路柳,好人家怎容这等娼优”运用对比的手法,将风尘女子与高贵的“御园”“好人家”进行对比,突出了风尘女子从良的艰难和不被接纳的现实。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓厚的市井气息,符合剧中人物的身份和口吻,使人物形象更加鲜活真实。
- 情感表达:整首曲情感深沉,既有对那些盲目攀附的女子的批判,也有对风尘女子命运的无奈和同情,让读者深刻感受到了她们生活的不易和从良之路的坎坷。