余姚江上作先寄城中亲友

· 苏泂

开禧改岁复峥嵘,老我奔驰不少宁。
雪花欺人入衣袂,前日杭州今四明。
老来老来我何有,绿发黄须行白首。
鱼鳞年纪今岁是,挽之不住去如走。
挽君不住知奈何,叩篷击楫聊高歌。
天风为拍雪为舞,寒水自酌金叵罗。
脚根万里不作难,且喜看尽湖中山。
明朝还舍托朋旧,尚有新诗三百首。

简要说明

这首诗以诗人在余姚江上的经历为线索,抒发了时光流逝、人生奔劳的感慨,同时展现出一种豁达超脱的心境。诗人先感慨年岁更迭、自身奔忙,又叹息时光易逝,随后在江上以豪放的举动自我排遣,最后表示虽奔波但看尽湖山,还能留下新诗与亲友分享。

逐句注释

  • “开禧改岁复峥嵘,老我奔驰不少宁”:
    • 字词:“开禧”,宋宁宗年号;“峥嵘”,原形容山势高峻,这里有不平凡、动荡之意;“老我”,年老的自己;“少宁”,稍微安宁。
    • 句意:开禧改元,这一年又是不平凡,我这把年纪还四处奔波,没有一点安宁。
  • “雪花欺人入衣袂,前日杭州今四明”:
    • 字词:“衣袂”,衣袖;“四明”,今浙江宁波。
    • 句意:雪花好像故意欺负人一样钻进我的衣袖,前几天还在杭州,如今已到了四明。
  • “老来老来我何有,绿发黄须行白首”:
    • 字词:“绿发黄须”,指年轻时的容貌;“行”,即将。
    • 句意:老了老了,我还有什么呢,曾经乌黑的头发、黄色的胡须即将变成白发。
  • “鱼鳞年纪今岁是,挽之不住去如走”:
    • 字词:“鱼鳞年纪”,指随着岁月增长,如同鱼鳞累积,这里指年岁渐长;“走”,跑。
    • 句意:岁月累积,今年又老了一岁,想要挽留时光却留不住,它像奔跑一样逝去。
  • “挽君不住知奈何,叩篷击楫聊高歌”:
    • 字词:“君”,指时光;“叩篷击楫”,敲打船篷、船桨;“聊”,姑且。
    • 句意:知道挽留不住时光又能怎样呢,姑且敲打船篷、船桨高歌一曲。
  • “天风为拍雪为舞,寒水自酌金叵罗”:
    • 字词:“金叵罗”,酒杯。
    • 句意:天风为我打节拍,雪花为我起舞,我用冰冷的江水当酒,自己斟满酒杯。
  • “脚根万里不作难,且喜看尽湖中山”:
    • 字词:“脚根万里”,指四处奔波、行程万里。
    • 句意:奔波万里对我来说不算什么难事,况且我很高兴看尽了湖中的山峦美景。
  • “明朝还舍托朋旧,尚有新诗三百首”:
    • 字词:“还舍”,回家;“托”,托付、分享;“朋旧”,亲朋好友。
    • 句意:明天回到家中把这些经历和感受分享给亲朋好友,我还留下了三百首新诗呢。

现代译文

开禧改元又是一个不平凡的年头,
我这把老骨头还四处奔波不得安宁。
雪花像故意捉弄人钻进我的衣袖,
前几天还在杭州,如今已到了四明。
老了老了,我一无所有,
乌黑的头发、黄色的胡须即将变白。
岁月如鱼鳞般累积,今年又老一岁,
想挽留时光,它却如奔跑般离去。
留不住时光又能怎样,
我敲打船篷、船桨,姑且高歌一曲。
天风为我打节拍,雪花为我起舞,
我用寒水当酒,自己斟满酒杯。
奔波万里对我来说不算难事,
高兴的是看尽了湖中的山峦美景。
明天回到家中与亲朋好友分享,
我还留下了三百首新诗呢。

创作背景

苏泂生活于南宋时期,开禧年间政治局势复杂。此诗具体创作时间在开禧改岁之时,诗人在余姚江上漂泊,可能是因生计、访友等原因四处奔波。在时光流转、年岁渐长之际,结合自身的奔劳经历,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“绿发黄须行白首”将年轻时的容貌与年老的状态进行对比,突出时光流逝带来的变化,强化了诗人对岁月易逝的感慨。
    • 拟人:“雪花欺人入衣袂”把雪花拟人化,赋予雪花“欺人”的行为,生动形象地写出了雪花纷飞钻进衣袖时给诗人带来的感受,增添了诗歌的趣味性。
    • 借景抒情:“天风为拍雪为舞,寒水自酌金叵罗”,借天风、雪花、寒水等景象,抒发了诗人在时光流逝、奔劳无奈之下的豁达超脱之情。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“老来老来我何有”“挽之不住去如走”等语句,以质朴的语言表达深沉的情感,使读者容易产生共鸣。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且有层次。开篇感慨年岁更迭与自身奔忙,流露出无奈和疲惫;中间叹息时光易逝,充满了对岁月的惋惜;而后笔锋一转,以豪放的举动和豁达的心态面对,如“叩篷击楫聊高歌”“寒水自酌金叵罗”,展现出超脱的一面;最后表示看尽湖山、留有新诗,体现出一种积极乐观的情绪。整首诗情感跌宕起伏,真实地反映了诗人复杂的心境。

常见问题

《余姚江上作先寄城中亲友》的作者和朝代是什么?

《余姚江上作先寄城中亲友》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《余姚江上作先寄城中亲友》主要写了什么?

这首诗以诗人在余姚江上的经历为线索,抒发了时光流逝、人生奔劳的感慨,同时展现出一种豁达超脱的心境。诗人先感慨年岁更迭、自身奔忙,又叹息时光易逝,随后在江上以豪放的举动自我排遣,最后表示虽奔波但看尽湖山,还能留下新诗与亲友分享。

《余姚江上作先寄城中亲友》的创作背景是什么?

苏泂生活于南宋时期,开禧年间政治局势复杂。此诗具体创作时间在开禧改岁之时,诗人在余姚江上漂泊,可能是因生计、访友等原因四处奔波。在时光流转、年岁渐长之际,结合自身的奔劳经历,有感而发创作了这首诗。

《余姚江上作先寄城中亲友》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“绿发黄须行白首”将年轻时的容貌与年老的状态进行对比,突出时光流逝带来的变化,强化了诗人对岁月易逝的感慨。 拟人 :“雪花欺人入衣袂”把雪花拟人化,赋予雪花“欺人”的行为,生动形象地写出了雪花纷飞钻进衣袖时给诗人带来的感受,增添了诗歌的趣味性。 借景抒情 :“天风为拍雪为舞,寒水自酌金叵罗”,借天风、雪花、寒水等景象,抒发了诗人在时...