此曲是关汉卿《赵盼儿风月救风尘》中的一段唱词,主要通过对宋引章迷恋周舍这一行为的批判,展现了宋引章被花言巧语迷惑的愚蠢,同时提及宋引章为了三千张茶引嫁给冯魁这一事件,表达了对宋引章这种轻率行为的无奈与感慨。
赵盼儿风月救风尘・赚煞
这妮子是狐魅人女妖精,缠郎君天魔祟。
则他那裤儿里休猜做有腿,吐下鲜红血则当做苏木水。
耳边休采那等闲食,那的是最容易、剜眼睛嫌的,则除是亲近着他便欢喜。
(带云)着他疾省呵!(唱)哎,你个双郎子弟,安排下金冠霞帔。
(带云)一个夫人来到手儿里了。
(唱)却则为三千张茶引,嫁了冯魁。
(下)。
则他那裤儿里休猜做有腿,吐下鲜红血则当做苏木水。
耳边休采那等闲食,那的是最容易、剜眼睛嫌的,则除是亲近着他便欢喜。
(带云)着他疾省呵!(唱)哎,你个双郎子弟,安排下金冠霞帔。
(带云)一个夫人来到手儿里了。
(唱)却则为三千张茶引,嫁了冯魁。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “这妮子是狐魅人女妖精,缠郎君天魔祟”:
- 字词:“妮子”,对年轻女子的称呼,此处含轻蔑意;“狐魅人”,像狐狸一样迷惑人;“天魔祟”,被天魔作祟,天魔是佛教中的恶神,这里指被迷惑、着魔。
- 句意:这个女子就像会迷惑人的女妖精,缠着男人,像被恶神附身一样。
- “则他那裤儿里休猜做有腿,吐下鲜红血则当做苏木水”:
- 字词:“苏木”,一种中药材,其浸出液呈红色。
- 句意:别以为她裤子里真有腿(有理智),她吐出来的鲜血都能被她自己当作苏木水,形容她糊涂、没头脑。
- “耳边休采那等闲食,那的是最容易、剜眼睛嫌的,则除是亲近着他便欢喜”:
- 字词:“等闲食”,平常的话语;“剜眼睛嫌的”,招人厌恶的。
- 句意:别听她那些平常的话,那些话最容易让人讨厌,可她只要能亲近那个男人就高兴。
- “哎,你个双郎子弟,安排下金冠霞帔”:
- 字词:“双郎子弟”,指宋引章的心上人周舍(这里以双郎指代风流子弟);“金冠霞帔”,古代贵族妇女的服饰,这里指周舍本应给宋引章准备好的贵妇装扮。
- 句意:哎,你这个风流子弟,本应该给她安排好成为夫人的装扮。
- “却则为三千张茶引,嫁了冯魁”:
- 字词:“茶引”,宋代茶商缴纳茶税后获得的茶叶运销凭证;“冯魁”,在剧中是个富商。
- 句意:可她却因为三千张茶引,嫁给了冯魁。
现代译文
这个女子就像会迷惑人的女妖精,缠着男人,简直像被恶神附身了一样。
别以为她还有理智,她糊涂得把吐出来的鲜血都当成苏木水。
别听她那些平常的话,那些话最招人厌了,可她只要能亲近那个男人就开心得不得了。
哎,你这个风流子弟,本应该给她准备好贵妇的装扮。
可她却因为三千张茶引,嫁给了富商冯魁。
创作背景
《赵盼儿风月救风尘》创作于元代。元代社会阶级矛盾和民族矛盾尖锐,城市经济繁荣,市民阶层兴起。戏曲在这一时期得到了极大的发展。关汉卿生活在这样的时代,对社会底层人民的生活有深刻的了解。此剧以妓女宋引章的婚姻遭遇为线索,这段唱词所在情节展现了宋引章的糊涂和轻率。关汉卿通过创作此剧,反映了当时社会中妓女等底层女性的悲惨命运和复杂的情感世界,同时也塑造了赵盼儿这样机智勇敢、重情重义的女性形象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将宋引章比作“狐魅人女妖精”“天魔祟”,生动形象地表现出她被爱情冲昏头脑,迷惑男人的状态,增强了批判的力度。
- 夸张:“吐下鲜红血则当做苏木水”运用夸张的手法,突出宋引章的糊涂和失去理智,给人以强烈的印象。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的市井气息,符合元杂剧的语言风格。这种口语化的表达,使人物形象更加鲜活,让观众或读者更容易理解剧情和人物的情感。
- 情感表达:通过这段唱词,强烈地表达了对宋引章这种愚蠢行为的批判和无奈,同时也从侧面反映出当时社会风气对女性的影响以及女性在爱情和婚姻中的无奈与挣扎。