这首曲以直白的语言描绘了当时一些子弟在婚姻中的丑恶行径,揭露了他们婚前甜言蜜语、婚后无情抛弃并施以暴力的现实,表达了对被伤害女性的同情。
赵盼儿风月救风尘・胜葫芦
你道这子弟情肠甜似蜜,但娶到他家里,多无半载周年相弃掷,早努牙突嘴,拳椎脚踢,打的你哭啼啼。
简要说明
逐句注释
- “你道这子弟情肠甜似蜜”:
- 字词:“子弟”,指富贵人家的子弟、公子哥;“情肠”,指情感、心肠。
- 句意:你说这些公子哥的情感像蜜一样甜。
- “但娶到他家里,多无半载周年相弃掷”:
- 字词:“但”,只要;“弃掷”,抛弃。
- 句意:只要把女子娶到家里,大多不到半年或一年就将其抛弃。
- “早努牙突嘴,拳椎脚踢,打的你哭啼啼”:
- 字词:“努牙突嘴”,形容凶狠的样子;“椎”,用拳头击打。
- 句意:很快就凶相毕露,又打又踢,把你打得哭哭啼啼。
现代译文
你说这些公子哥的情感像蜜一样甜,
可一旦把女子娶到家里,
大多不到半年或一年就被抛弃。
很快就凶相毕露,又打又踢,
把你打得哭哭啼啼。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会等级分明,社会矛盾尖锐。在这样的背景下,女性地位低下,在婚姻中往往处于弱势。《救风尘》这部杂剧主要围绕妓女赵盼儿解救同行姐妹宋引章的故事展开。这首曲便是剧中的唱词,反映了当时社会中一些富家子弟玩弄女性、践踏婚姻的现实,关汉卿通过这样的作品表达对社会不公和女性悲惨遭遇的关注。
艺术赏析
- 表现手法:运用了对比的手法,将子弟婚前“情肠甜似蜜”与婚后“努牙突嘴,拳椎脚踢”进行鲜明对比,突出了子弟的虚伪和无情,增强了对这种社会现象的批判力度。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有很强的口语化特点,符合元曲的风格。像“努牙突嘴”“拳椎脚踢”“哭啼啼”等表述,生动形象地描绘出子弟的丑恶嘴脸和女子被伤害后的凄惨状况,使读者能更直观地感受到当时的社会现实。
- 情感表达:直接抒发了对被伤害女性的同情和对不良子弟的谴责,情感真挚强烈,让观众或读者能深刻体会到作者的立场和态度。