鲁墟行

· 苏泂

今兹水用事,檐雨四十日。
祷祈遍群望,鱼蟹入家宅。
小民例煎迫,在在绝粒食。
圣人制邦国,休养觊生活。
本根者州县,父母资牧伯。
夫何失其理,致使为盗贼。
犯之复无赦,恐负天地德。
昨来诸暨变,本以鹾故得。
有司屡杀戮,势欲与之敌。
民生各良性,岂独肆凶慝。
饥寒迫于后,妻子时动色。
那知刀锯威,乃甚沟壑厄。
市人起相战,争利初殴击。
吾非志剽掠,解后有其迹。
王官亦人耳,闻此宜隠恻。
不然罹宪网,无暇谋复出。
呜呼不得已,天下盖非一。
横尸类鸡狗,斩刈遽狼藉。
颇闻动官军,余党收捕急。
傥非劝本务,有死民不易。
是时天复雨,省宰到层毕。
夫民使之饱,不饱亦吾匹。
丁宁善其生,泪下死魂魄。

简要说明

《鲁墟行》这首诗描绘了当时水灾肆虐、百姓饥寒交迫的悲惨景象,揭示了因官府治理不当导致百姓沦为盗贼的社会现实,表达了诗人对百姓疾苦的深切同情以及对官府举措的批判与思考,呼吁统治者重视民生、劝课农桑以改善百姓生活。

逐句注释

  • “今兹水用事,檐雨四十日”:
    • 字词:“今兹”,今年;“用事”,主事,这里指雨水泛滥成灾;“檐雨”,屋檐下的雨,形容雨持续不断。
    • 句意:今年雨水肆虐,屋檐下的雨已经连续下了四十天。
  • “祷祈遍群望,鱼蟹入家宅”:
    • 字词:“祷祈”,祈祷;“群望”,泛指名山大川之神;“家宅”,百姓的住宅。
    • 句意:人们向各路神灵祈祷,但无济于事,水患严重到鱼蟹都进入了百姓的家中。
  • “小民例煎迫,在在绝粒食”:
    • 字词:“小民”,普通百姓;“例”,一概,都;“煎迫”,受煎熬逼迫;“在在”,处处;“粒食”,粮食。
    • 句意:普通百姓都受到水患的煎熬逼迫,到处都没有粮食可吃。
  • “圣人制邦国,休养觊生活”:
    • 字词:“圣人”,指贤明的君主;“制邦国”,治理国家;“休养”,休养生息;“觊”,希望。
    • 句意:贤明的君主治理国家,本希望百姓能够休养生息、安居乐业。
  • “本根者州县,父母资牧伯”:
    • 字词:“本根”,根本;“州县”,地方行政单位;“父母”,指地方官员像百姓的父母一样;“资”,凭借;“牧伯”,州郡长官。
    • 句意:国家的根本在于州县,地方官员应该像父母一样关爱百姓,而这要依靠州郡长官。
  • “夫何失其理,致使为盗贼”:
    • 字词:“夫何”,为何;“失其理”,治理失当;“致使”,导致。
    • 句意:为何治理失当,导致百姓沦为盗贼呢。
  • “犯之复无赦,恐负天地德”:
    • 字词:“犯之”,百姓犯罪;“无赦”,不赦免;“天地德”,天地的仁德。
    • 句意:百姓犯罪却不给予赦免,恐怕违背了天地的仁德。
  • “昨来诸暨变,本以鹾故得”:
    • 字词:“昨来”,近来;“诸暨”,地名;“变”,事变;“鹾”,盐。
    • 句意:近来诸暨发生的事变,原本是因为盐的缘故引发的。
  • “有司屡杀戮,势欲与之敌”:
    • 字词:“有司”,有关部门的官员;“屡”,多次;“杀戮”,屠杀;“势欲”,企图;“敌”,对抗。
    • 句意:有关部门的官员多次进行屠杀,企图与百姓对抗。
  • “民生各良性,岂独肆凶慝”:
    • 字词:“民生”,百姓生来;“良性”,善良的本性;“肆”,放纵;“凶慝”,邪恶。
    • 句意:百姓生来都有善良的本性,怎么会肆意作恶呢。
  • “饥寒迫于后,妻子时动色”:
    • 字词:“饥寒”,饥饿和寒冷;“迫”,逼迫;“妻子”,妻子和儿女;“动色”,改变脸色,指担忧。
    • 句意:饥饿和寒冷在后面逼迫着他们,妻子儿女时常流露出担忧的神色。
  • “那知刀锯威,乃甚沟壑厄”:
    • 字词:“刀锯威”,刑罚的威严;“沟壑厄”,死于沟壑的厄运。
    • 句意:他们哪里知道刑罚的威严,甚至比死于沟壑的厄运还要可怕。
  • “市人起相战,争利初殴击”:
    • 字词:“市人”,市民;“相战”,互相争斗;“初”,开始;“殴击”,殴打。
    • 句意:市民们起来互相争斗,开始是为了争夺利益而互相殴打。
  • “吾非志剽掠,解后有其迹”:
    • 字词:“志”,意图;“剽掠”,抢劫;“解后”,邂逅,偶然相遇。
    • 句意:我们并非有意抢劫,只是偶然有了那样的行为。
  • “王官亦人耳,闻此宜隠恻”:
    • 字词:“王官”,朝廷官员;“隠恻”,怜悯,同情。
    • 句意:朝廷官员也是人啊,听到这些应该感到怜悯。
  • “不然罹宪网,无暇谋复出”:
    • 字词:“罹”,遭受;“宪网”,法网;“无暇”,没有时间;“谋复出”,谋划重新生活。
    • 句意:不然百姓遭受法网制裁,就没有时间谋划重新生活了。
  • “呜呼不得已,天下盖非一”:
    • 字词:“呜呼”,感叹词;“不得已”,出于无奈;“盖”,大概;“非一”,不止一处。
    • 句意:唉,百姓出于无奈才这样,天下像这样的情况大概不止一处。
  • “横尸类鸡狗,斩刈遽狼藉”:
    • 字词:“横尸”,尸体横陈;“类”,像;“斩刈”,斩杀;“遽”,突然;“狼藉”,杂乱不堪。
    • 句意:百姓的尸体像鸡狗一样横陈,被斩杀得一片杂乱。
  • “颇闻动官军,余党收捕急”:
    • 字词:“颇闻”,听说;“动官军”,出动官军;“余党”,剩余的人;“收捕”,抓捕。
    • 句意:听说官府出动了官军,紧急抓捕剩余的人。
  • “傥非劝本务,有死民不易”:
    • 字词:“傥非”,倘若不是;“劝本务”,鼓励农业生产;“有死”,到死;“不易”,不改变。
    • 句意:倘若不鼓励农业生产,百姓到死也难以改变困境。
  • “是时天复雨,省宰到层毕”:
    • 字词:“是时”,这时;“复”,又;“省宰”,宰相;“层毕”,可能是地名。
    • 句意:这时天又下雨了,宰相来到了层毕。
  • “夫民使之饱,不饱亦吾匹”:
    • 字词:“夫”,发语词;“使之饱”,让百姓吃饱;“吾匹”,和我一样的人。
    • 句意:让百姓吃饱,即使吃不饱他们也是和我们一样的人啊。
  • “丁宁善其生,泪下死魂魄”:
    • 字词:“丁宁”,叮嘱;“善其生”,让他们好好生活;“泪下”,流泪;“死魂魄”,极度悲伤。
    • 句意:宰相叮嘱要让百姓好好生活,悲伤得流下了眼泪。

现代译文

今年雨水泛滥成灾,屋檐下的雨已经连续下了四十天。
人们向各路神灵祈祷,可鱼蟹还是进入了百姓的家中。
普通百姓都受到水患的煎熬逼迫,到处都没有粮食可吃。
贤明的君主治理国家,本希望百姓能够休养生息、安居乐业。
国家的根本在于州县,地方官员应该像父母一样关爱百姓,而这要依靠州郡长官。
为何治理失当,导致百姓沦为盗贼呢。
百姓犯罪却不给予赦免,恐怕违背了天地的仁德。
近来诸暨发生的事变,原本是因为盐的缘故引发的。
有关部门的官员多次进行屠杀,企图与百姓对抗。
百姓生来都有善良的本性,怎么会肆意作恶呢。
饥饿和寒冷在后面逼迫着他们,妻子儿女时常流露出担忧的神色。
他们哪里知道刑罚的威严,甚至比死于沟壑的厄运还要可怕。
市民们起来互相争斗,开始是为了争夺利益而互相殴打。
我们并非有意抢劫,只是偶然有了那样的行为。
朝廷官员也是人啊,听到这些应该感到怜悯。
不然百姓遭受法网制裁,就没有时间谋划重新生活了。
唉,百姓出于无奈才这样,天下像这样的情况大概不止一处。
百姓的尸体像鸡狗一样横陈,被斩杀得一片杂乱。
听说官府出动了官军,紧急抓捕剩余的人。
倘若不鼓励农业生产,百姓到死也难以改变困境。
这时天又下雨了,宰相来到了层毕。
让百姓吃饱,即使吃不饱他们也是和我们一样的人啊。
宰相叮嘱要让百姓好好生活,悲伤得流下了眼泪。

创作背景

苏泂生活在南宋时期,当时社会面临诸多问题,如自然灾害频发、官府治理不善等。这首诗创作于水灾肆虐之后,百姓生活困苦,甚至因饥寒交迫而引发一些社会动乱。诗人通过亲眼所见或听闻,写下此诗,以反映社会现实,表达对百姓的同情和对官府的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与议论结合:诗中既有对水灾情况、诸暨事变等事件的详细叙事,如“今兹水用事,檐雨四十日”“昨来诸暨变,本以鹾故得”等,真实地展现了社会现实;又有对官府治理、百姓犯罪等问题的议论,如“夫何失其理,致使为盗贼”“犯之复无赦,恐负天地德”,表达了诗人的观点和思考。
    • 对比手法:将百姓善良的本性与沦为盗贼的现实进行对比,“民生各良性,岂独肆凶慝”,突出了百姓是因饥寒所迫才走上犯罪道路;同时将百姓的悲惨遭遇与官府的屠杀镇压进行对比,揭示了社会的不合理。
  • 语言特色:语言质朴直白,用通俗易懂的文字描述社会现象和百姓的苦难,如“横尸类鸡狗,斩刈遽狼藉”,没有过多的修饰,却能强烈地传达出诗人对百姓的同情和对社会现状的批判。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,诗人对百姓的苦难充满同情,对官府的治理失当表示不满和批判。结尾处“丁宁善其生,泪下死魂魄”,通过描写宰相的叮嘱和流泪,进一步强化了对百姓命运的关注和对改善民生的期望。

常见问题

《鲁墟行》的作者和朝代是什么?

《鲁墟行》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《鲁墟行》主要写了什么?

《鲁墟行》这首诗描绘了当时水灾肆虐、百姓饥寒交迫的悲惨景象,揭示了因官府治理不当导致百姓沦为盗贼的社会现实,表达了诗人对百姓疾苦的深切同情以及对官府举措的批判与思考,呼吁统治者重视民生、劝课农桑以改善百姓生活。

《鲁墟行》的创作背景是什么?

苏泂生活在南宋时期,当时社会面临诸多问题,如自然灾害频发、官府治理不善等。这首诗创作于水灾肆虐之后,百姓生活困苦,甚至因饥寒交迫而引发一些社会动乱。诗人通过亲眼所见或听闻,写下此诗,以反映社会现实,表达对百姓的同情和对官府的期望。

《鲁墟行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与议论结合 :诗中既有对水灾情况、诸暨事变等事件的详细叙事,如“今兹水用事,檐雨四十日”“昨来诸暨变,本以鹾故得”等,真实地展现了社会现实;又有对官府治理、百姓犯罪等问题的议论,如“夫何失其理,致使为盗贼”“犯之复无赦,恐负天地德”,表达了诗人的观点和思考。 对比手法 :将百姓善良的本性与沦为盗贼的现实进行对比,“民生各良性,岂独肆凶慝”,...