诗无敌

赵盼儿风月救风尘・上马娇

元代‌ · 关汉卿

我听的说就里,你原来为这的,倒引的我忍不住笑微微。
你道是暑月间扇子扇着你睡,冬月间着炭火煨,烘炙着绵衣。

简要说明

这首曲展现了说话者知晓事情缘由后忍俊不禁的状态,通过列举暑月用扇、冬月用炭火、烘炙棉衣等生活场景,可能是对某人所提及的情况进行调侃与回应,整体氛围轻松诙谐。

逐句注释

  • “我听的说就里,你原来为这的,倒引的我忍不住笑微微”:
    • 字词:“就里”,指事情的内幕、底细。
    • 句意:我听明白了事情的内幕,原来你是因为这个,反倒引得我忍不住微微发笑。
  • “你道是暑月间扇子扇着你睡,冬月间着炭火煨,烘炙着绵衣”:
    • 字词:“暑月”,炎热的月份,即夏天;“煨”,本指用微火慢慢地煮,这里指用炭火取暖;“烘炙”,烘烤。
    • 句意:你说夏天的时候要有人拿着扇子给你扇风让你入睡,冬天的时候要有炭火给你取暖,还要有人帮你烘烤棉衣。

现代译文

我听明白了事情的来龙去脉,
原来你是因为这个呀,
这倒引得我忍不住微微发笑。
你说夏天要有扇子给你扇着入睡,
冬天要有炭火给你取暖,
还要烘热棉衣才舒服。

创作背景

《赵盼儿风月救风尘》是关汉卿的杂剧代表作。此剧以宋、元时期的社会为背景,展现了当时城市中妓女的生活。这首曲应该是剧中人物的唱词,具体情境可能是剧中角色知晓了另一个角色的某些想法或需求后作出的反应。关汉卿生活在元朝,当时社会等级分明,民族矛盾和阶级矛盾交织,他长期生活在城市底层,熟悉市民生活,作品多反映社会现实和普通民众的生活与情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:以简洁直白的语言描绘出事情的经过和相关生活场景,如“暑月间扇子扇着你睡,冬月间着炭火煨,烘炙着绵衣”,没有过多的修饰,却生动地展现出一种养尊处优的生活要求。
    • 口语化表达:使用了“听的说”“倒引的”“你原来为这的”等口语词汇,使语言具有浓厚的生活气息,符合杂剧贴近市民生活的特点,也增强了人物对话的真实感和生动性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,诙谐幽默。说话者通过这种轻松的语言表达,展现出一种调侃的态度,让整个对话充满了趣味。
  • 情境营造:通过人物的对话和唱词,营造出一个轻松的交流情境,使读者或观众能够感受到剧中人物之间的互动和情感,也从侧面反映出当时社会中一些人的生活观念和心态。