这段曲词主要围绕做丈夫和做子弟的不同特点展开讨论,通过对比突出了做丈夫的老实以及做子弟的虚伪。同时,对周舍进行了嘲讽,认为他虽穿着光鲜却不懂人伦之事,表达了对周舍这类人的不屑与批判。
赵盼儿风月救风尘・元和令
做丈夫的便做不的子弟,他终不解其意;那做子弟的,他影儿里会虚脾。
那做丈夫的,忒老实。
(外旦云)那周舍穿着一架子衣服,可也堪爱哩。
(正旦唱)那厮虽穿着几件虼螂皮,人伦事晓得甚的!。
那做丈夫的,忒老实。
(外旦云)那周舍穿着一架子衣服,可也堪爱哩。
(正旦唱)那厮虽穿着几件虼螂皮,人伦事晓得甚的!。
简要说明
逐句注释
- “做丈夫的便做不的子弟,他终不解其意”:
- 字词:“子弟”,在元杂剧中常指风流子弟,喜欢寻花问柳、风月场中的人物。“解”,理解。
- 句意:做丈夫的人做不了风流子弟,他们始终不理解那些风流子弟的心思和行为方式。
- “那做子弟的,他影儿里会虚脾”:
- 字词:“影儿里”,暗地里、私下里。“虚脾”,虚情假意、花言巧语。
- 句意:那些风流子弟,暗地里很会使用虚情假意的手段。
- “那做丈夫的,忒老实”:
- 字词:“忒”,太。
- 句意:那些做丈夫的人,实在是太老实了。
- “那厮虽穿着几件虼螂皮,人伦事晓得甚的”:
- 字词:“那厮”,对人的蔑称。“虼螂皮”,这里指华丽的衣服,带有嘲讽意味。“人伦事”,指人与人之间应遵循的道德规范和相处之道。
- 句意:那个家伙虽然穿着几件华丽的衣服,但他哪里懂得人伦道德这些事呢!
现代译文
做丈夫的人做不了风流子弟,他们根本不明白那些人的心思。那些风流子弟,暗地里满是虚情假意。做丈夫的人啊,实在是太老实了。
(外旦说:那周舍穿着一身好看的衣服,挺招人喜欢的。)
(正旦唱道)那个家伙虽然穿得光鲜亮丽,但他哪里懂得人伦道德这些道理啊!
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会阶层复杂,文化多元。元杂剧在这一时期蓬勃发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《赵盼儿风月救风尘》是他的经典作品,主要讲述了妓女宋引章被周舍哄骗成亲后遭虐待,她的姐妹赵盼儿设计营救她的故事。这段曲词出自该剧,是正旦赵盼儿对做丈夫和做子弟的人的看法,以及对周舍的评价,反映了当时社会中男女关系和一些人的道德状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将做丈夫的和做子弟的进行对比,突出了两者的不同特点,使读者更清晰地看到老实与虚伪的差异,增强了对人物形象的理解。
- 讽刺手法:用“虼螂皮”来形容周舍的衣服,带有明显的嘲讽意味,生动地表达了对周舍徒有其表、不懂人伦的批判。
- 语言特色:语言通俗直白,具有很强的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点。使用“那厮”“晓得甚的”等口语化表达,使曲词更具生动性和感染力,容易让观众产生共鸣。
- 人物塑造:通过这段曲词,展现了赵盼儿聪明、泼辣且有洞察力的性格特点。她能够清晰地分辨出不同人的本质,对周舍这类人毫不留情地进行批判,使人物形象更加丰满立体。