江上遣心

· 苏泂

风帆等骏马,突出不受羁。
群山望如豆,转盼罗窗扉。
顷居长安城,小驷驱以驰。
尘埃困烦促,滞留费忧思。
不知葭苇乡,閟此天地奇。
鸥禽亦佳尚,洁身固我师。
下上万顷光,夫岂矜其私。
物生各有适,我适君无之。
掀髯倚柁楼,一笑了百痴。
商歌讵成音,逝者方如斯。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在江上的心境转变。前半部分将江上乘风行舟的畅快与在长安城中骑马奔波的困窘进行对比,后半部分抒发对江上自然之景的喜爱,以鸥禽自比,认为万物各得其所,表达了摆脱尘世烦恼后的豁达之情。

逐句注释

  • “风帆等骏马,突出不受羁”:
    • 字词:“等”,等同;“羁”,束缚。
    • 句意:江上的风帆如同骏马一般,畅快前行不受束缚。
  • “群山望如豆,转盼罗窗扉”:
    • 字词:“转盼”,转眼;“罗”,罗列。
    • 句意:远望群山像豆子一样渺小,转眼就罗列在船窗之外。
  • “顷居长安城,小驷驱以驰”:
    • 字词:“顷”,不久前;“小驷”,小马。
    • 句意:不久前居住在长安城,骑着小马四处奔走。
  • “尘埃困烦促,滞留费忧思”:
    • 字词:“尘埃”,喻指尘世;“烦促”,烦恼局促。
    • 句意:被尘世的烦恼所困扰,长久停留在此让人忧心。
  • “不知葭苇乡,閟此天地奇”:
    • 字词:“葭苇”,芦苇;“閟”,隐藏。
    • 句意:不知道这芦苇丛生的地方,隐藏着如此神奇的天地之景。
  • “鸥禽亦佳尚,洁身固我师”:
    • 字词:“佳尚”,美好高尚;“固”,本来。
    • 句意:鸥鸟的品格美好高尚,洁身自好本就是我的榜样。
  • “下上万顷光,夫岂矜其私”:
    • 字词:“下上”,上下翻飞;“矜”,自夸。
    • 句意:鸥鸟在万顷波光中上下翻飞,哪里会自夸自己的私有之物呢。
  • “物生各有适,我适君无之”:
    • 字词:“适”,舒适、自在。
    • 句意:万物的生存都有各自的自在之处,我的这份自在你是没有的。
  • “掀髯倚柁楼,一笑了百痴”:
    • 字词:“掀髯”,扬起胡须;“柁楼”,船上操舵的地方;“百痴”,各种烦恼。
    • 句意:扬起胡须倚靠在舵楼上,一笑便消解了所有的烦恼。
  • “商歌讵成音,逝者方如斯”:
    • 字词:“商歌”,悲凉的歌;“讵”,岂;“逝者”,指流逝的时光。
    • 句意:我这悲凉的歌声哪里算得上动听,时光就像这江水一样不停流逝。

现代译文

江上的风帆如同骏马一般,
自由自在地前行不受羁绊。
远望群山小得像豆子一样,
转眼就罗列在船窗的外面。
不久前我还居住在长安城,
骑着小马在城中四处奔忙。
被尘世的烦恼困扰又局促,
长久停留让人忧心又神伤。
没想到这芦苇丛生的地方,
竟藏着如此神奇的好风光。
鸥鸟的品格美好又高尚啊,
洁身自好本就是我的榜样。
它们在万顷波光中上下飞,
哪会自夸自己有什么私藏。
万物生存各有自在的地方,
我的这份自在你无法想象。
扬起胡须倚靠在舵楼之上,
一笑便把所有烦恼都遗忘。
我这悲凉的歌声不成曲调,
时光就像江水一样在流淌。

创作背景

苏泂生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首诗可能是他离开长安(此处可能泛指繁华都市),在江上航行时所作。他在城市中经历了种种烦恼和拘束,来到江上后,被江上的自然风光和自由氛围所感染,从而写下此诗表达自己心境的转变。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将江上风帆“突出不受羁”的畅快与在长安“尘埃困烦促”的困窘进行对比,鲜明地展现出诗人心境的变化,突出了江上生活的自由惬意。
    • 托物言志:以鸥鸟自比,通过描写鸥鸟“佳尚”“洁身”以及在万顷波光中自由翻飞的形象,表达自己对洁身自好、自由自在生活的向往和追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出江上的景象和诗人的心境。如“风帆等骏马”“群山望如豆”等表述,简洁而形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、自由、超脱的意境。江上的风帆、渺小的群山、万顷的波光、自由的鸥鸟等意象,共同构成了一幅宏大而灵动的画面,让读者感受到诗人摆脱尘世烦恼后的豁达心境。诗的结尾“商歌讵成音,逝者方如斯”又增添了一丝对时光流逝的感慨,使意境更加深沉。

常见问题

《江上遣心》的作者和朝代是什么?

《江上遣心》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《江上遣心》主要写了什么?

这首诗主要表达了诗人在江上的心境转变。前半部分将江上乘风行舟的畅快与在长安城中骑马奔波的困窘进行对比,后半部分抒发对江上自然之景的喜爱,以鸥禽自比,认为万物各得其所,表达了摆脱尘世烦恼后的豁达之情。

《江上遣心》的创作背景是什么?

苏泂生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首诗可能是他离开长安(此处可能泛指繁华都市),在江上航行时所作。他在城市中经历了种种烦恼和拘束,来到江上后,被江上的自然风光和自由氛围所感染,从而写下此诗表达自己心境的转变。

《江上遣心》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将江上风帆“突出不受羁”的畅快与在长安“尘埃困烦促”的困窘进行对比,鲜明地展现出诗人心境的变化,突出了江上生活的自由惬意。 托物言志 :以鸥鸟自比,通过描写鸥鸟“佳尚”“洁身”以及在万顷波光中自由翻飞的形象,表达自己对洁身自好、自由自在生活的向往和追求。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出江上的景象和诗人...