这首曲子以赵盼儿的口吻展开,她驳斥了他人的无端指责,指出自己并非是奸诈之人,而那些人却常常做出违背人伦、胡作非为的事。同时描述了向人要钱时对方的无理回应,以及对方一旦觉得自己稍有不妥,就污蔑自己是想哄骗东西。整体表达了赵盼儿对社会上一些不良之人的不满与愤慨。
赵盼儿风月救风尘・鹊踏枝
俺不是卖查梨,他可也逞刀锥;一个个败坏人伦,乔做胡为。
(云)但来两三遭,问那厮要钱,他便道:"这弟子敲馒儿哩!"(唱)但见俺有些儿不伶俐,便说是女娘家要哄骗东西。
(云)但来两三遭,问那厮要钱,他便道:"这弟子敲馒儿哩!"(唱)但见俺有些儿不伶俐,便说是女娘家要哄骗东西。
简要说明
逐句注释
- “俺不是卖查梨,他可也逞刀锥”:
- 字词:“卖查梨”,宋元俗语,指用花言巧语骗人;“逞刀锥”,意为耍手段、使心眼、占便宜。
- 句意:我不是那种花言巧语骗人的人,可他们却总是耍手段占人便宜。
- “一个个败坏人伦,乔做胡为”:
- 字词:“人伦”,指封建社会中人与人之间的道德关系;“乔做胡为”,即胡乱作为、胡作非为。
- 句意:他们一个个都败坏道德人伦,肆意妄为。
- “(云)但来两三遭,问那厮要钱,他便道:‘这弟子敲馒儿哩!’”:
- 字词:“但”,只要;“厮”,对人的蔑称;“弟子”,宋元时对妓女的称呼;“敲馒儿”,意思是敲诈、讹诈。
- 句意:(说道)只要去个两三回,向那家伙要钱,他就说:“这个妓女是来敲诈人的!”
- “(唱)但见俺有些儿不伶俐,便说是女娘家要哄骗东西”:
- 字词:“不伶俐”,指做事稍有不妥、不周到;“女娘家”,即女人家。
- 句意:(唱)只要看到我有一点做得不周到,就说女人家是想哄骗东西。
现代译文
我可不是那种花言巧语骗人的人,可他们却总是耍手段占便宜。
他们一个个都败坏道德人伦,肆意妄为。
只要去个两三回问那家伙要钱,他就说:“这个妓女是来敲诈人的!”
只要看到我有一点做得不周到,就说女人家是想哄骗东西。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会等级森严,底层人民生活困苦,尤其是妓女等社会地位低下的群体,常常受到歧视和压迫。《赵盼儿风月救风尘》这部杂剧讲述了风尘女子赵盼儿为搭救结拜姐妹宋引章,用风月手段智斗花花公子周舍的故事。这首曲子应是在剧情发展中,赵盼儿对社会上一些不良男子的抱怨之词,反映了当时妓女群体在社会中的艰难处境以及她们对不公平待遇的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己“不是卖查梨”的正直与他人“逞刀锥”的奸诈进行对比,突出了他人的恶劣行径。
- 语言写实:采用当时的俗语如“卖查梨”“敲馒儿”等,生动地展现了市井生活的场景,使人物形象更加鲜活,让观众或读者能够更直观地感受到人物所处的环境和面临的问题。
- 语言特色:语言直白、泼辣,具有很强的口语化特点,符合赵盼儿风尘女子的身份,也体现了关汉卿杂剧语言通俗易懂、生动活泼的风格。这种直白的表达能够让观众迅速理解人物的情感和意图,增强了戏剧的感染力。
- 人物塑造:通过赵盼儿的这段唱词,鲜明地塑造了她敢爱敢恨、心直口快、不屈服于压迫的性格特点,使人物形象跃然纸上,让读者或观众对赵盼儿这一角色产生深刻的印象。