诗无敌

赵盼儿风月救风尘・天下乐

元代‌ · 关汉卿

我想这先嫁的还不曾过几日,早折的容也波仪瘦似鬼,只教你难分说,难告诉,空泪垂。
我看了些觅前程俏女娘,见了些铁心肠男子辈,便一生里孤眠,我也直甚颓!。

简要说明

这首曲主要表达了女子对婚姻的失望与反思。通过描述先嫁女子的悲惨遭遇,展现了婚姻对女性容貌和身心的摧残。同时,女子表明自己看到了那些追求前程的女子和铁石心肠的男子,宁愿一生孤眠也不愿随便嫁人,体现出她对婚姻的清醒认识和坚守自我的态度。

逐句注释

  • “我想这先嫁的还不曾过几日,早折的容也波仪瘦似鬼”:
    • 字词:“折”,折磨;“也波”,衬字,无实义;“容仪”,容貌仪态。
    • 句意:我想着那些先嫁人的女子,还没过几天,容貌仪态就被折磨得瘦得像鬼一样。
  • “只教你难分说,难告诉,空泪垂”:
    • 字词:“分说”“告诉”,都是诉说的意思。
    • 句意:只让你有苦说不出,只能白白地流泪。
  • “我看了些觅前程俏女娘,见了些铁心肠男子辈”:
    • 字词:“觅”,寻求;“前程”,这里可理解为生活出路、幸福等;“铁心肠”,形容男子心肠硬,无情义。
    • 句意:我见过一些追求生活出路的俊俏女子,也见过许多铁石心肠的男子。
  • “便一生里孤眠,我也直甚颓”:
    • 字词:“直甚颓”,元曲中口语化表达,意思是“算得了什么”“有什么要紧”。
    • 句意:就算一生独自睡眠(不嫁人),又有什么要紧的呢!

现代译文

我想着那些先嫁人的女子,没过几天,容貌仪态就被折磨得瘦得像鬼一样。只让她们有苦说不出,只能白白地流泪。我见过一些追求生活出路的俊俏女子,也见过许多铁石心肠的男子。就算一生独自过,又有什么要紧的呢!

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会等级分明,女性地位低下,婚姻往往不能自主。杂剧创作盛行,关汉卿以其深刻的社会洞察力和卓越的艺术才华创作了众多作品。《赵盼儿风月救风尘》是他的代表作之一,此曲出自该杂剧。在剧中,赵盼儿看到姐妹们在婚姻中遭受的不幸,由此发出这样的感慨,反映了当时社会女性在婚姻中的悲惨处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将先嫁女子前后的容貌进行对比,“早折的容也波仪瘦似鬼”突出了婚姻对女子的伤害。同时,把“觅前程俏女娘”和“铁心肠男子辈”进行对比,揭示出女子在感情中往往遭遇无情男子的现实。
    • 直抒胸臆:最后一句“便一生里孤眠,我也直甚颓”直接表达了女子对婚姻的决绝态度,展现出她的个性和反抗精神。
  • 语言特色:语言具有鲜明的元曲风格,口语化程度高,“也波”“直甚颓”等词汇的运用使曲文更加生动、自然,贴近生活,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:整首曲情感真挚,既有对先嫁女子悲惨遭遇的同情,又有对现实婚姻的失望和不满,最后表达出坚守自我、不向不合理婚姻妥协的决心,情感层层递进,具有很强的感染力。