这首曲词围绕女子的婚姻选择展开,展现了女子在挑选夫婿时的纠结与无奈,批判了现实中婚姻难以如意的状况,反映出女子对婚姻的担忧以及对不幸婚姻的恐惧。
赵盼儿风月救风尘・油葫芦
姻缘簿全凭我共你?谁不待拣个称意的?他每都拣来拣去百千回。
待嫁一个老实的,又怕尽世儿难成对;待嫁一个聪俊的,又怕半路里轻抛弃。
遮莫向狗溺处藏,遮莫向牛屎里堆,忽地便吃了一个合扑地,那时节睁着眼怨他谁!。
待嫁一个老实的,又怕尽世儿难成对;待嫁一个聪俊的,又怕半路里轻抛弃。
遮莫向狗溺处藏,遮莫向牛屎里堆,忽地便吃了一个合扑地,那时节睁着眼怨他谁!。
简要说明
逐句注释
- “姻缘簿全凭我共你?谁不待拣个称意的?他每都拣来拣去百千回”:
- 字词:“姻缘簿”,旧时认为人的婚姻由上天注定,记载婚姻缘分的本子;“共”,和;“他每”,即“他们”;“称意”,合意、满意。
- 句意:姻缘难道全由我们自己做主吗?谁不想挑选一个满意的夫婿呢?她们都挑来选去很多次了。
- “待嫁一个老实的,又怕尽世儿难成对;待嫁一个聪俊的,又怕半路里轻抛弃”:
- 字词:“尽世儿”,一辈子;“聪俊”,聪明俊俏。
- 句意:想嫁一个老实的男人,又担心一辈子也难以过得和谐美满;想嫁一个聪明俊俏的男人,又害怕半路上被轻易抛弃。
- “遮莫向狗溺处藏,遮莫向牛屎里堆,忽地便吃了一个合扑地,那时节睁着眼怨他谁”:
- 字词:“遮莫”,不论、任凭;“狗溺处”,狗尿的地方;“牛屎里堆”,牛粪堆里;“合扑地”,向前扑倒在地,这里指遭遇不幸。
- 句意:不论躲到多么隐蔽、不引人注意的地方(去挑选夫婿),忽然间还是会遭遇不幸,到那时睁着眼睛又能怨谁呢!
现代译文
姻缘簿上的姻缘难道全由我们自己决定吗?谁不想挑个合自己心意的夫婿呢?她们都挑来选去好多回了。
想嫁个老实巴交的,又怕一辈子都过不好;想嫁个聪明俊俏的,又怕半道上就被抛弃。
不管躲到多不起眼的地方去选夫婿,突然就会遭遇倒霉事,到那时候睁大眼睛又能去埋怨谁呢!
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会等级分明,女性地位低下,婚姻往往不能自主。《救风尘》是关汉卿的代表作之一,此曲是剧中人物赵盼儿的唱词。关汉卿长期生活在市井之中,对普通百姓尤其是女性的生活疾苦有深刻了解,通过赵盼儿之口,反映了当时女性在婚姻问题上的困境和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将想嫁“老实的”和嫁后“难成对”,想嫁“聪俊的”和“半路轻抛弃”进行对比,鲜明地展现出女子在婚姻选择上的两难境地,突出了婚姻的不确定性和风险性。
- 夸张:“遮莫向狗溺处藏,遮莫向牛屎里堆”运用夸张的表述,强调女子为了挑选到好夫婿,已经想尽办法、躲到最偏僻的地方去选择,但依然可能遭遇不幸,增强了悲剧色彩。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有浓厚的市井气息,符合剧中人物赵盼儿的身份和性格特点。这种口语化的表达让观众更容易理解和产生共鸣。
- 情感表达:直接抒发了女子对婚姻的忧虑和无奈之情,真实地反映了当时社会女性在婚姻问题上的困境,具有强烈的现实批判意义。同时,通过赵盼儿的唱词,也展现出她对姐妹们婚姻遭遇的同情和关心。