这首《呆古朵》主要讲述了观音菩萨作为保书人,与诸天商议之事。核心是因宝藏在灵山,让唐僧离开大唐前往取经,途中山水广袤多有妖怪,路途遥远充满魔障,故而派遣众仙离开阆苑、诸神前往下方护佑。
呆古朵
观音佛作保书名字,会诸天一处商量。
则为宝藏在灵山,着这真僧离大唐。
山水广多妖怪,途路远多魔障。
因此上着众仙离阆苑,诸神往下方。
则为宝藏在灵山,着这真僧离大唐。
山水广多妖怪,途路远多魔障。
因此上着众仙离阆苑,诸神往下方。
简要说明
逐句注释
- “观音佛作保书名字,会诸天一处商量”:
- 字词:“保书名字”可理解为以保人的名义;“诸天”指各路神仙。
- 句意:观音菩萨以保人的名义,召集各路神仙一起商议事情。
- “则为宝藏在灵山,着这真僧离大唐”:
- 字词:“则为”,因为;“宝藏”,这里指真经;“真僧”,指唐僧。
- 句意:因为真经在灵山,所以让唐僧离开大唐前往求取。
- “山水广多妖怪,途路远多魔障”:
- 字词:“魔障”,指艰难险阻、妖魔鬼怪带来的阻碍。
- 句意:一路上山水广阔,有很多妖怪,路途遥远,充满了各种艰难险阻。
- “因此上着众仙离阆苑,诸神往下方”:
- 字词:“阆苑”,传说中神仙居住的地方。
- 句意:所以让众神仙离开居住的阆苑,前往下方凡间护佑唐僧取经。
现代译文
观音菩萨以保人的名义,
召集各路神仙一起商量事情。
因为真经在灵山,
便让唐僧离开大唐去求取。
一路上山水广阔,妖怪众多,
路途遥远,艰难险阻不断。
所以让众神仙离开阆苑,
前往凡间去护佑唐僧。
创作背景
杨景贤是元末明初的戏曲家,他创作的杂剧《西游记》中有此曲。《西游记》杂剧以唐僧取经的故事为蓝本。在古代,唐僧取经的故事在民间广泛流传,不断丰富和演变。杨景贤创作时,结合当时的宗教文化背景以及民众对神话故事的喜爱,通过戏曲的形式展现了这个经典故事。此曲所在的情节应该是为唐僧取经故事的开启做铺垫,说明取经之事是经过诸神商议,并有神仙护佑。
艺术赏析
- 表现手法:采用叙事的手法,条理清晰地讲述了唐僧取经一事的缘由以及后续安排。从观音召集商议,到因为真经在灵山让唐僧出发,再到说明路途艰难,最后引出众仙下凡护佑,环环相扣,完整地交代了事件的前因后果。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词直白,没有过多华丽的辞藻修饰,但能准确传达出故事的关键信息,使观众容易理解剧情。
- 意境营造:通过对取经路途“山水广多妖怪,途路远多魔障”的描述,营造出一种艰难、神秘的氛围,让听众能感受到唐僧取经任务的艰巨和危险,同时也为众仙下凡护佑增添了一份使命感和神圣感,使整个故事充满了奇幻色彩。