诗无敌

元代‌ · 杨景贤

你西行似入游仙梦,我南往重归沧海中。
到前途,莫惊恐。
有山精,有大虫,有猿猴,有马熊。
见放着龙君将老师奉,到花果山乱峰,相遇着悟空,取经卷回来受恩宠。

简要说明

此曲为杨景贤所作,是送别之曲。表达了送行者对西行取经者的嘱托与祝福,一方面提醒对方途中会遭遇诸多危险,另一方面又告知其有龙君相助,还会在花果山遇到悟空,最终能取经归来受恩宠。

逐句注释

  • “你西行似入游仙梦,我南往重归沧海中”:
    • 字词:“游仙梦”,如同进入仙人游历的梦境,形容西行之旅充满奇幻色彩;“沧海”,大海。
    • 句意:你向西行进仿佛进入了一场奇幻的游仙梦境,而我则要重新回到南方的大海之中。
  • “到前途,莫惊恐”:
    • 字词:“前途”,前方的路途。
    • 句意:到了前方的路途上,不要惊慌害怕。
  • “有山精,有大虫,有猿猴,有马熊”:
    • 字词:“山精”,山中的精灵鬼怪;“大虫”,老虎。
    • 句意:路上会有山中的精灵鬼怪、老虎、猿猴和马熊等危险。
  • “见放着龙君将老师奉”:
    • 字词:“见放着”,即现放着,意思是现在有;“龙君”,龙王;“老师”,指取经者。
    • 句意:现在有龙王在供奉着你。
  • “到花果山乱峰,相遇着悟空,取经卷回来受恩宠”:
    • 字词:“花果山乱峰”,花果山的众多山峰;“悟空”,即孙悟空。
    • 句意:到了花果山那错落的山峰之中,会遇到孙悟空,等你取到经卷回来就能受到恩宠。

现代译文

你向西前行仿佛进入一场游仙的美梦,
我则要回到南方重新投入大海的怀抱。
到了前方的路途,千万不要惊慌害怕。
那里有山中的精怪、凶猛的老虎,
还有猿猴和马熊等危险在等着。
现在有龙王会好好供奉着你,
等你到了花果山那杂乱的山峰,
会遇见孙悟空来相助,
等你取到经卷回来,就能享受恩宠荣耀。

创作背景

杨景贤生活于元末明初,他擅长杂剧创作。这首曲子可能是其创作的与取经故事相关杂剧中的一段唱词。在当时,取经故事在民间已广为流传,各种文学形式也多有演绎,杨景贤以此为题材进行创作,通过这样的送别场景,丰富了取经故事的情节与内容。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头“你西行似入游仙梦,我南往重归沧海中”将“你”的西行奇幻之旅与“我”的南归平常之路形成对比,突出了西行的独特与奇幻。
    • 铺陈:“有山精,有大虫,有猿猴,有马熊”通过罗列各种危险,强调了西行路途的艰难险阻。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。同时,具有一定的韵律感,朗朗上口。
  • 情节构建:曲子构建了一个送别与嘱托的情节,既为取经故事增添了情感色彩,又巧妙地引出了龙君相助、花果山遇悟空等后续情节,使整个故事更具连贯性和吸引力。