这首曲以主人公自述的方式,讲述了自己从兴唐出战的英雄将领到如今鬓发如丝、成为国师、转变为居士的人生转变,表达了对人生境遇变化的感慨以及面对天子辞别的无奈之情。
油葫芦
想俺那兴唐出战时,一日知他几个死,如今老来也憔悴鬓如丝,都将定国安邦志,改为养性修身事。
往常时领大军,今日个拜国师。
英雄将生扭得称居士,怎禁那天子自相辞?。
往常时领大军,今日个拜国师。
英雄将生扭得称居士,怎禁那天子自相辞?。
简要说明
逐句注释
- “想俺那兴唐出战时,一日知他几个死”:
- 字词:“兴唐”,指为唐朝的兴盛而征战;“知他”,犹言管他、不理会。
- 句意:回想我当年为了唐朝兴盛而征战的时候,一天下来哪管有多少人死去。
- “如今老来也憔悴鬓如丝,都将定国安邦志,改为养性修身事”:
- 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好;“定国安邦”,使国家安定、巩固。
- 句意:如今老了,面容憔悴、鬓发如丝,把当年定国安邦的志向,都变成了养性修身的事情。
- “往常时领大军,今日个拜国师”:
- 字词:“领大军”,率领军队;“国师”,帝王封赐僧人的尊号。
- 句意:过去常常率领大军征战,现在却成了要礼拜的国师。
- “英雄将生扭得称居士,怎禁那天子自相辞”:
- 字词:“生扭”,硬扭、强行改变;“居士”,在家修行的佛教徒;“禁”,承受。
- 句意:把我这个英雄将领强行变成了居士,怎么能承受得了天子亲自来和我辞行呢。
现代译文
回想我兴唐出战的那些日子,
一天下来哪管有多少人死去。
如今老了面容憔悴鬓发如丝,
定国安邦的志向都成了养性修身之事。
过去常常率领大军征战四方,
如今却要礼拜那尊号为国师的人。
硬生生把我这英雄将领变成了居士,
怎能承受天子亲自前来辞行的场面。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。此曲具体创作背景难以精准确定,但从内容来看,主人公经历了从战场将领到身份转变为居士的过程,可能反映了当时社会环境的变化、朝代更迭或者个人的人生选择等因素。在元末明初这样动荡的时代,很多人的命运发生了巨大的转变,这首曲或许就是借主人公的经历来抒发这种人生无常之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过“兴唐出战时”与“如今老来”、“往常时领大军”与“今日个拜国师”、“英雄将”与“居士”等多组对比,鲜明地展现了主人公人生境遇的巨大变化,增强了情感的表达。
- 直抒胸臆:“怎禁那天子自相辞”直接抒发了主人公面对人生转变的无奈与感慨之情,使情感表达更加直接强烈。
- 语言特色:语言直白朴实,用简洁易懂的话语讲述主人公的人生经历和内心感受,没有过多的修饰,但却能真切地传达出情感。例如“一日知他几个死”“生扭得称居士”等表述,都非常口语化,具有很强的生活气息。
- 情感表达:整首曲情感深沉,既有对往昔征战岁月的回忆,又有对如今人生转变的无奈,通过主人公的自述,将复杂的情感层层递进地展现出来,让读者能深刻感受到其内心的波澜。