这段《海门张仲村乐堂・乌夜啼》为戏曲唱段,主要围绕夫人汗塌湿妆、都管粉贴鼻梁等奇怪现象展开对话和争论,以金钗为显证引出人物之间的矛盾,展现了人物相互狡辩、推卸责任的场景,充满生活气息与戏剧性。
海门张仲村乐堂・乌夜啼
(正末云)夫人说波,都管说波,可怎生不言语?(唱)不似那昨来个爪驴、爪贼、爪马,叫吖吖的眼睛荒。
(云)好也。
(唱)不信你那扑扑的小鹿儿心头撞,打叠起无颜色,无情况,花言巧语,数黑论黄。
(同知云)你说,他两人有甚么显证?(搽旦云)有甚么显证?你拿出来!(正末云)要见显证,金钗儿便是显证!(同知云)小夫人,这金钗儿不是你的?(搽旦云)我恰才着花枝儿抓在地下,这爪子拾了我的,他不还我。
(同知云)夫人也,你这金钗儿吊了好几遭了也。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “请同知自向跟前望,夫人为甚么汗塌湿残妆?”:
- 字词:“同知”,官职名;“汗塌”,汗水湿透;“残妆”,残败的妆容。
- 句意:请同知自己往跟前看看,夫人为什么汗水湿透了残败的妆容。
- “(搽旦云)是露水珠儿滴在我脸上来!”:
- 字词:“搽旦”,戏曲角色名;“露水珠儿”,露水。
- 句意:搽旦角色解释说,是露水珠滴到我脸上了。
- “(正末唱)都管为甚粉贴在鼻梁?”:
- 字词:“正末”,戏曲角色名;“都管”,管家之类的人物;“粉贴”,粉末附着。
- 句意:正末唱词询问,管家为什么粉末贴在鼻梁上。
- “(六斤云)我有些怕后,打了个白鼻儿。”:
- 字词:“六斤”,人物名;“怕后”,害怕后面;“白鼻儿”,戏曲表演中在鼻子上抹白粉以表现滑稽等。
- 句意:六斤解释说,我有点害怕后面,所以在鼻子上抹了白粉。
- “(正末云)夫人说波,都管说波,可怎生不言语?”:
- 字词:“说波”,来说说;“怎生”,怎么。
- 句意:正末说,夫人来说说,管家来说说,怎么不说话了?
- “(唱)不似那昨来个爪驴、爪贼、爪马,叫吖吖的眼睛荒。”:
- 字词:“昨来”,昨天;“爪驴、爪贼、爪马”,这里可能是方言中带有贬义形容动物或人的词汇;“眼睛荒”,眼神慌乱。
- 句意:不像昨天那些(被形容的事物),叫得叽叽喳喳,眼神慌乱。
- “(唱)不信你那扑扑的小鹿儿心头撞,打叠起无颜色,无情况,花言巧语,数黑论黄。”:
- 字词:“扑扑的小鹿儿心头撞”,形容心跳得厉害;“打叠”,收拾、整理;“无颜色”,没了脸色;“无情况”,没了情分;“数黑论黄”,说长道短、搬弄是非。
- 句意:不信你看你心跳得厉害,收起那没了脸色、没了情分的样子,还有那些花言巧语、搬弄是非的话。
- “(同知云)你说,他两人有甚么显证?”:
- 字词:“显证”,明显的证据。
- 句意:同知问,你说,他们两人有什么明显的证据。
- “(搽旦云)有甚么显证?你拿出来!”:
- 字词:同前。
- 句意:搽旦反问,有什么明显证据?你拿出来!
- “(正末云)要见显证,金钗儿便是显证!”:
- 字词:同前。
- 句意:正末说,要见明显证据,金钗就是证据。
- “(同知云)小夫人,这金钗儿不是你的?”:
- 字词:同前。
- 句意:同知问小夫人,这金钗不是你的吗?
- “(搽旦云)我恰才着花枝儿抓在地下,这爪子拾了我的,他不还我。”:
- 字词:“恰才”,刚才;“着”,被;“爪子”,可能是对某人的蔑称。
- 句意:搽旦说,我刚才被花枝刮到把金钗掉在地上,这人拾了我的金钗不还给我。
- “(同知云)夫人也,你这金钗儿吊了好几遭了也。”:
- 字词:“吊了”,掉了;“好几遭”,好几次。
- 句意:同知说,夫人啊,你这金钗都掉了好几次了。
现代译文
请同知自己往跟前瞧瞧,夫人怎么汗水都湿透妆容啦?
(搽旦说)是露水珠滴我脸上啦!
(正末唱)管家为啥鼻子上沾着粉呢?
(六斤说)我有点害怕后面,所以在鼻子上抹了白粉。
(正末说)夫人说说,管家说说,怎么都不吭声啦?
(正末唱)可不像昨天那些(东西),叽叽喳喳叫得眼神都慌乱。
(正末唱)不信你看你心跳得多厉害,收起那一副没脸没皮、没情没义的样子,还有那些花言巧语、说长道短的话。
(同知问)你说,他们俩有啥明显证据?
(搽旦反问)有啥明显证据?你拿出来!
(正末说)要找明显证据,金钗就是证据!
(同知问小夫人)这金钗不是你的吗?
(搽旦说)我刚才被花枝刮到把金钗掉地上了,这人捡了不还我。
(同知说)夫人啊,你这金钗都掉好几次啦。
创作背景
由于是无名氏作品,创作时间难以确切知晓。从内容推测,这可能是宋元时期戏曲繁荣背景下的作品。宋元时期城市经济发展,市民阶层壮大,戏曲作为一种通俗的艺术形式受到广泛欢迎。这类戏曲往往反映市井生活,通过人物之间的对话和冲突展现生活中的趣事与矛盾,以满足市民阶层的娱乐需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:以人物之间的对话和唱词为主要表现手段,通过不断的问答、辩解来推动情节发展,使故事充满戏剧性和紧张感。例如正末不断追问夫人和都管奇怪现象的原因,引发了后续关于金钗的争论。
- 人物刻画生动:通过不同人物的语言和行为,生动地刻画了人物性格。如搽旦的狡辩、六斤的滑稽解释,都展现出他们各自的特点。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的生活气息。使用了“汗塌”“爪子”“打了个白鼻儿”等方言俗语,使戏曲更贴近市民生活,易于观众理解和接受。
- 意境营造:此段主要以人物的对白和冲突为主,未刻意营造传统诗词中的意境,但通过场景和人物表现,营造出一种热闹、诙谐的市井氛围,让观众感受到生活中的真实与趣味。
常见问题
《海门张仲村乐堂・乌夜啼》的作者和朝代是什么?
《海门张仲村乐堂・乌夜啼》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《海门张仲村乐堂・乌夜啼》主要写了什么?
这段《海门张仲村乐堂・乌夜啼》为戏曲唱段,主要围绕夫人汗塌湿妆、都管粉贴鼻梁等奇怪现象展开对话和争论,以金钗为显证引出人物之间的矛盾,展现了人物相互狡辩、推卸责任的场景,充满生活气息与戏剧性。
《海门张仲村乐堂・乌夜啼》的创作背景是什么?
由于是无名氏作品,创作时间难以确切知晓。从内容推测,这可能是宋元时期戏曲繁荣背景下的作品。宋元时期城市经济发展,市民阶层壮大,戏曲作为一种通俗的艺术形式受到广泛欢迎。这类戏曲往往反映市井生活,通过人物之间的对话和冲突展现生活中的趣事与矛盾,以满足市民阶层的娱乐需求。
《海门张仲村乐堂・乌夜啼》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对话推动情节 :以人物之间的对话和唱词为主要表现手段,通过不断的问答、辩解来推动情节发展,使故事充满戏剧性和紧张感。例如正末不断追问夫人和都管奇怪现象的原因,引发了后续关于金钗的争论。 人物刻画生动 :通过不同人物的语言和行为,生动地刻画了人物性格。如搽旦的狡辩、六斤的滑稽解释,都展现出他们各自的特点。 语言特色 :语言通俗直白,具有浓厚的生活...