这首词围绕一场言语引发的是非展开,讲述说话者因自己多嘴给对方带来麻烦,于是向对方赔礼道歉,请求对方不要记恨自己,表达出一种愧疚与请求和解的情感。
海门张仲村乐堂・单雁儿
我向来打了个稽首,你身上的是非只为我恰才多开口。
这的是我做下事可着你承了头,可你敢休和老夫记冤仇。
这的是我做下事可着你承了头,可你敢休和老夫记冤仇。
简要说明
逐句注释
- “我向来打了个稽首”:
- 字词:“向来”,刚才;“稽首”,是一种礼节,一般为古代行跪拜礼时,头至地,是九拜中最恭敬者,这里表示赔礼的动作。
- 句意:我刚才行了个礼(表示歉意)。
- “你身上的是非只为我恰才多开口”:
- 字词:“恰才”,刚才;“多开口”,指说话太多、不该说的也说了。
- 句意:你身上惹上的是非,只是因为我刚才多嘴说了话。
- “这的是我做下事可着你承了头”:
- 字词:“这的是”,这正是;“可着”,让、使得;“承了头”,承担了后果。
- 句意:这正是我做的事情却让你承担了后果。
- “可你敢休和老夫记冤仇”:
- 字词:“可你敢”,你可不要;“休”,不要;“老夫”,说话者自称。
- 句意:你可不要和我记仇啊。
现代译文
我刚才给你行了个礼赔不是,
你惹上的是非都怪我刚才多嘴。
这是我做的事却让你背了锅,
你可千万别跟我这老头子记仇。
创作背景
由于作者为无名氏,这首词具体的创作背景难以确切知晓。从内容推测,可能是在民间日常交往场景中创作的。或许当时说话者与对方处于某个社交场合,因自己言语不当给对方带来了麻烦,为了缓和关系、避免矛盾升级,便创作此词向对方道歉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白坦率:整首词没有过多的修饰,直接陈述事情的缘由和自己的歉意,如“你身上的是非只为我恰才多开口”,毫不隐晦地指出问题所在,让对方能清楚明白说话者的意思。
- 口语化表达:使用了“向来”“恰才”“可着”“可你敢”“老夫”等口语词汇,使整首词具有浓厚的生活气息,如同日常生活中的对话,拉近了与对方的距离,更易引发共鸣。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,符合民间文学的特点。没有高深的典故和华丽的辞藻,用最朴实的语言表达出最真挚的情感,体现了民间文学的质朴之美。
- 意境营造:营造出一种诚恳、歉意的氛围。通过说话者的赔礼和解释,让读者能感受到说话者内心的愧疚以及希望和解的急切心情,仿佛能看到说话者向对方行礼赔罪的场景,具有很强的画面感和感染力。
常见问题
《海门张仲村乐堂・单雁儿》的作者和朝代是什么?
《海门张仲村乐堂・单雁儿》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《海门张仲村乐堂・单雁儿》主要写了什么?
这首词围绕一场言语引发的是非展开,讲述说话者因自己多嘴给对方带来麻烦,于是向对方赔礼道歉,请求对方不要记恨自己,表达出一种愧疚与请求和解的情感。
《海门张仲村乐堂・单雁儿》的创作背景是什么?
由于作者为无名氏,这首词具体的创作背景难以确切知晓。从内容推测,可能是在民间日常交往场景中创作的。或许当时说话者与对方处于某个社交场合,因自己言语不当给对方带来了麻烦,为了缓和关系、避免矛盾升级,便创作此词向对方道歉。
《海门张仲村乐堂・单雁儿》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直白坦率 :整首词没有过多的修饰,直接陈述事情的缘由和自己的歉意,如“你身上的是非只为我恰才多开口”,毫不隐晦地指出问题所在,让对方能清楚明白说话者的意思。 口语化表达 :使用了“向来”“恰才”“可着”“可你敢”“老夫”等口语词汇,使整首词具有浓厚的生活气息,如同日常生活中的对话,拉近了与对方的距离,更易引发共鸣。 语言特色 :语言通俗易懂,简...