这首散曲以诙谐幽默的笔调描绘了一位歪口妓女的形象。先刻画了其歪口的外貌特征及一些行为举止,后用新奇的想象将她脸上的黑痣与杨贵妃、李白联系起来,充满了调侃和趣味性。
仙吕・醉中天妓歪口
一点樱桃挫,半壁杏腮多。
每日长吁暖耳朵,正觑着傍边唾。
小唱单吹海螺,侧跷儿把戏做,口儿恰迎着。
佳人脸上黑痣好似杨妃在,逃脱马嵬灾。
曾向宫中捧砚台,堪伴诗书客,叵耐无情的李白,醉拈斑管,洒松烟点破桃腮。
每日长吁暖耳朵,正觑着傍边唾。
小唱单吹海螺,侧跷儿把戏做,口儿恰迎着。
佳人脸上黑痣好似杨妃在,逃脱马嵬灾。
曾向宫中捧砚台,堪伴诗书客,叵耐无情的李白,醉拈斑管,洒松烟点破桃腮。
简要说明
逐句注释
- “一点樱桃挫,半壁杏腮多”:
- 字词:“樱桃”,常用来比喻女子的嘴唇;“挫”,扭曲。“杏腮”,形容女子红润的脸颊。
- 句意:原本该是小巧红润的嘴唇扭曲了,半边脸颊显得格外大。
- “每日长吁暖耳朵,正觑着傍边唾”:
- 字词:“长吁”,长叹;“觑”,看。
- 句意:她每天长叹着热气来暖耳朵,正看着旁边就吐唾沫。
- “小唱单吹海螺,侧跷儿把戏做,口儿恰迎着”:
- 字词:“小唱”,宋代伎艺的一种,通常是一人唱而不舞;“侧跷儿”,一种舞蹈动作。
- 句意:她唱歌吹海螺,做出侧身跷脚的把戏动作时,那歪口正好对着一边。
- “佳人脸上黑痣好似杨妃在,逃脱马嵬灾”:
- 字词:“杨妃”,杨贵妃;“马嵬灾”,指安史之乱时杨贵妃在马嵬坡被赐死一事。
- 句意:这佳人脸上的黑痣就好像杨贵妃逃脱了马嵬坡的灾祸,以黑痣的形态出现在这女子脸上。
- “曾向宫中捧砚台,堪伴诗书客”:
- 字词:“捧砚台”,暗指在宫中为文人服务。
- 句意:仿佛这黑痣曾在宫中为文人捧过砚台,能够陪伴有学识的人。
- “叵耐无情的李白,醉拈斑管,洒松烟点破桃腮”:
- 字词:“叵耐”,不可忍耐;“斑管”,毛笔;“松烟”,制墨的原料,这里指墨。“桃腮”,形容女子红润的脸颊。
- 句意:可恼那无情的李白,喝醉了拿着毛笔,洒出墨点破了这美人的脸颊(形成了黑痣)。
现代译文
那小巧的嘴唇扭曲变形,半边脸颊显得格外宽大。
她每天长叹着热气暖耳朵,正看着旁边就吐唾沫。
她唱歌吹海螺,做着侧身跷脚的把戏动作,歪口正好对着一边。
这佳人脸上的黑痣啊,好似杨贵妃逃脱了马嵬坡的灾祸。
仿佛它曾在宫中为文人捧过砚台,能陪伴有学识的人。
可恼那无情的李白,喝醉了拿起毛笔,洒出墨点破了美人的脸颊。
创作背景
杜遵礼生活在元代,元代散曲盛行,其内容风格多样,包括对社会百态的描绘和幽默风趣的调侃。这首散曲具体创作时间不详,但应是在当时社会文化背景下,作者以独特的视角观察生活,选取了歪口妓女这一形象进行创作,用诙谐的方式展现生活中的小人物。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:用“一点樱桃挫,半壁杏腮多”夸张地描绘歪口妓女的外貌。将黑痣想象成杨贵妃逃脱马嵬灾,还与李白洒墨联系起来,充满奇幻色彩。
- 白描:“每日长吁暖耳朵,正觑着傍边唾”等句,以简洁的语言白描出妓女的日常行为,生动形象。
- 语言特色:语言通俗易懂,充满市井气息,使用了“叵耐”等口语化词汇,使散曲更具生活质感和诙谐感。
- 意境营造:整首散曲营造出一种轻松、调侃的氛围,通过对歪口妓女外貌和行为的描写以及奇特的想象,让人在阅读时产生忍俊不禁的感觉,展现出元代散曲独特的幽默风格。