这段曲词主要表达了主人公对他人恩情的感恩之情,强调自己不会忘恩,同时面对他人的举荐,既有感慨又有踌躇之态,反映出其复杂的心境。
宜秋山赵礼让肥・得胜令
我可也须识报恩珠,怎敢便不饮盗泉余!若非你肯发慈悲念,准替咱存留冻饿躯?(马武云)贤士,你两个那孝顺不必说了;久闻你学问过人,文章盖世,直到今日,举荐入朝,也是迟哩!(正末唱)嗟吁!还说甚有学问千金赋,踌躇,干着了荐贤良一纸书。
简要说明
逐句注释
- “我可也须识报恩珠,怎敢便不饮盗泉余”:
- 字词:“报恩珠”,传说隋侯曾救过一条大蛇,后来大蛇衔来一颗明珠报答他,这里指恩情;“盗泉”,水名,孔子因厌恶“盗泉”之名,即使口渴也不饮盗泉水,此处指不洁之水。
- 句意:我应该懂得感恩图报,怎敢像不饮盗泉水那样违背情义而不感恩呢。
- “若非你肯发慈悲念,准替咱存留冻饿躯”:
- 字词:“慈悲念”,怜悯、同情之心;“准”,一定。
- 句意:如果不是你心怀怜悯之情,一定能让我们这些处于冻饿中的人存活下来。
- “嗟吁!还说甚有学问千金赋,踌躇,干着了荐贤良一纸书”:
- 字词:“嗟吁”,叹息声;“千金赋”,指有价值的文章,司马相如的《长门赋》曾得千金稿费,这里指自己有学问能写出好文章;“踌躇”,犹豫、迟疑;“干着了”,碰上了。
- 句意:叹息啊!还说什么自己有学问能写出价值千金的文章呢,犹豫迟疑间,却碰上了举荐贤良的这一纸文书。
现代译文
我必定要懂得感恩图报,
怎敢违背情义不领恩情。
若不是你心怀慈悲之念,
怎会让我们冻饿之躯存活。
叹息啊!还提什么有学问能写千金文章,
犹豫间,却碰上了举荐贤良的文书。
创作背景
秦简夫是元代戏曲作家。《宜秋山赵礼让肥》讲述了赵礼在荒年把食物让给弟弟,自己与母亲面临饿死困境,后遇马武,以孝行感动马武的故事。这段曲词是故事发展到一定阶段,马武要举荐赵礼入朝时赵礼所唱。当时社会动荡,科举不兴,人才的举荐成为进入仕途的重要途径,此曲反映了赵礼在面对这一机遇时复杂的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“报恩珠”“盗泉”“千金赋”等典故,使曲词内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时通过典故含蓄地表达了自己的感恩之情和才学。
- 抒情:直接抒发内心的感慨,如“嗟吁”“踌躇”,将自己的叹息、犹豫等复杂情感直白地展现出来,让读者能深切感受到主人公的心境。
- 语言特色:语言通俗易懂,结合了当时的口语化表达,如“怎敢便”“准替咱”等,使曲词具有浓厚的生活气息,同时又不失文学性,在直白的表述中蕴含着深沉的情感。
- 情感表达:情感表达细腻且有层次,先表达感恩之情,接着对自己所谓的学问发出感慨,最后展现出面对举荐时的犹豫,将主人公复杂的心理活动生动地呈现出来,让读者能更好地理解人物形象和作品主题。