诗无敌

宜秋山赵礼让肥・雁儿落

元代‌ · 秦简夫

休道是莽将军不重儒,肯放我泼书生还奉母。
既当日你金银曾受来,我如今这酬答何推拒?。

简要说明

此曲围绕书生与莽将军之间的一段故事展开。书生提及莽将军虽看似不重儒生,但曾收下金银,自己如今来酬答,表达了书生重情重义,要践行酬谢诺言的态度。

逐句注释

  • “休道是莽将军不重儒,肯放我泼书生还奉母”:
    • 字词:“莽将军”,形容将军鲁莽、粗豪;“泼书生”,是书生的自谦之词,有“穷酸书生”之意;“奉母”,侍奉母亲。
    • 句意:别说那粗豪的将军不看重儒生,他还肯放我这个穷书生回去侍奉母亲。
  • “既当日你金银曾受来,我如今这酬答何推拒”:
    • 字词:“酬答”,指报答、答谢。
    • 句意:既然当日你收下了我送的金银,我如今来报答你,你为何要推辞拒绝呢?

现代译文

别说那粗豪将军不把儒生放在眼里,
他还肯放我这穷书生回去把母亲孝养。
既然当日你收下了我送的金银财宝,
我如今前来报答你,你为何要推拒一旁?

创作背景

秦简夫是元代戏曲作家。元代社会阶层划分独特,儒生地位不高,处于“九儒十丐”的尴尬境地。在这样的时代背景下,戏曲创作较为繁荣,很多作品反映社会现实和人物情感。这首曲子可能是秦简夫在创作杂剧《宜秋山赵礼让肥》中为塑造人物形象、推动剧情发展而创作。它或许展现了剧中书生在受到将军恩惠后,一心想要报答的情节,体现出当时社会中人们对情义的看重。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接陈述的表现手法,书生以直白的语言讲述将军放自己回去奉母的事以及自己前来酬谢的缘由,情感真挚,态度恳切,让读者能清晰感受到书生重情重义的性格特点。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有元代戏曲语言的典型特征,贴近大众生活,易于理解。像“莽将军”“泼书生”等表述,生动形象地描绘出人物的身份和形象,使人物跃然纸上。
  • 情感表达:曲子情感表达强烈,书生的感恩之情和坚决酬谢的态度贯穿始终。通过对话式的语言,直接抒发情感,让观众或读者能够深刻体会到人物之间的情义纠葛。