这首曲主要讲述了主人公回忆过去的艰苦岁月,感慨如今能有驷马安车的富贵生活,与同胞兄长一起奉养年迈母亲,安稳享受皇家俸禄,认为这远比过去在荒山挖野菜的日子强得多,表达了其对当下生活的满足。
宜秋山赵礼让肥・沉醉东风
想当时受尽了千辛万苦,谁承望有今日驷马安车。
随着这同胞共乳兄,将着俺皓首苍颜母,稳请受皇家俸禄。
煞强似一片荒山掘野蔬,才得个平生愿足。
随着这同胞共乳兄,将着俺皓首苍颜母,稳请受皇家俸禄。
煞强似一片荒山掘野蔬,才得个平生愿足。
简要说明
逐句注释
- “想当时受尽了千辛万苦,谁承望有今日驷马安车”:
- 字词:“承望”,料到,想到;“驷马安车”,套着四匹马的车,古代达官贵人所乘的车。
- 句意:回想过去吃尽了各种苦头,谁能想到如今能有达官贵人的待遇。
- “随着这同胞共乳兄,将着俺皓首苍颜母”:
- 字词:“同胞共乳”,指同一母亲所生的兄弟;“皓首苍颜”,头发花白,面容苍老,形容年迈。
- 句意:跟着我同母所生的兄长,带着我头发花白、面容苍老的母亲。
- “稳请受皇家俸禄”:
- 字词:“俸禄”,旧指官吏的薪水。
- 句意:稳稳地享受着皇家给予的薪水。
- “煞强似一片荒山掘野蔬”:
- 字词:“煞”,很,极;“掘野蔬”,挖野菜。
- 句意:这远远比过去在荒山上挖野菜的日子好太多了。
- “才得个平生愿足”:
- 字词:“愿足”,心愿得到满足。
- 句意:这才让我一生的心愿得以满足。
现代译文
回想当初受尽了千难万苦,
谁能料到如今能有驷马安车的富贵。
跟随着同母所生的兄长,
带着我那头发花白、面容苍老的母亲,
稳稳地享受着皇家的俸禄。
这可比在荒山上挖野菜的日子强太多了,
终于让我这一生的心愿得到了满足。
创作背景
秦简夫是元代杂剧作家。此曲所反映的故事或许与他创作的杂剧《宜秋山赵礼让肥》相关。元代社会阶层分明,百姓生活困苦。主人公赵礼可能代表了当时一部分经历过艰难生活后获得富贵的人,通过赵礼的视角,展现了从贫苦到富贵的转变,也体现了人们对安稳富足生活的向往。而秦简夫创作此曲,可能是为了丰富杂剧的内容,使故事更加生动,也能让观众更好地体会主人公的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将过去“受尽千辛万苦”“一片荒山掘野蔬”的艰苦生活与如今“驷马安车”“稳请受皇家俸禄”的富贵生活进行对比,突出了主人公生活的巨大转变,也更加强烈地表达出其对当下生活的满足。
- 直抒胸臆:最后一句“才得个平生愿足”直接抒发了主人公内心的感慨和满足之情,让情感表达更加直白。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代散曲口语化的特点,使读者能很容易理解主人公的心境和情感。
- 情感表达:整首曲围绕着主人公生活的变化展开,情感真挚,通过对过去和现在生活的描述,自然地流露出对当下生活的感恩和满足,能引起读者的共鸣。