这段曲文展现了一种豪迈的志向与愿景,描绘了主人公期望成为马步禁军都元帅的宏伟目标,表达了要将世俗的是非之心转变为追求功成名就、名垂青史的决心。
宜秋山赵礼让肥・收尾
稳情取马步禁军都元帅。
骨剌刺两面门旗展开。
(带云)写着道是:风高放火,月黑杀人;图财致命,你死我活。
(唱)我将你九江四海是非心,(带云)倒换做腰悬金印,身挂虎符,名标青史,图像麒麟。
(唱)兀的万古千年那姓名来改。
(并下)。
骨剌刺两面门旗展开。
(带云)写着道是:风高放火,月黑杀人;图财致命,你死我活。
(唱)我将你九江四海是非心,(带云)倒换做腰悬金印,身挂虎符,名标青史,图像麒麟。
(唱)兀的万古千年那姓名来改。
(并下)。
简要说明
逐句注释
- “稳情取马步禁军都元帅”:
- 字词:“稳情取”,有稳拿、稳获之意;“马步禁军”,指骑兵和步兵组成的皇家禁卫军;“都元帅”,军队的高级统帅。
- 句意:稳稳地获取马步禁军都元帅的职位。
- “骨剌剌两面门旗展开”:
- 字词:“骨剌剌”,象声词,形容旗帜飘动的声音;“门旗”,营门的旗帜。
- 句意:营门的两面旗帜被风吹得呼呼作响,随风展开。
- “我将你九江四海是非心,倒换做腰悬金印,身挂虎符,名标青史,图像麒麟”:
- 字词:“九江四海”,泛指天下;“是非心”,指世俗中勾心斗角、追名逐利的心思;“金印”,官员的印信,象征权力;“虎符”,古代调兵遣将的凭证;“青史”,史书;“图像麒麟”,汉代麒麟阁曾画功臣图像以表彰其功绩,这里指像功臣一样被载入史册并留下画像。
- 句意:我要把天下人的那种追名逐利、勾心斗角的心思,转变为自己追求腰悬金印、身挂虎符,让名字载入史册、像功臣一样留下画像的志向。
- “兀的万古千年那姓名来改”:
- 字词:“兀的”,这、这个;“那”,通“哪”。
- 句意:这样一来,这姓名历经万古千年也不会更改(指会永远流传)。
现代译文
稳稳地去获取马步禁军都元帅的高位。
营门的两面旗帜被风吹得呼呼作响展开。
(旁白:写着道是:风高放火,月黑杀人;图财致命,你死我活。)
我要把天下人追名逐利、勾心斗角的心思,
转变为自己腰悬金印、身挂虎符,
让名字载入史册、像功臣一样留下画像的志向。
这样的话,这姓名历经万古千年也不会更改。
创作背景
秦简夫是元代剧作家,他的作品多关注社会现实与伦理道德。《宜秋山赵礼让肥》是一部杂剧,此曲是剧的收尾部分。元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,文人的仕途相对狭窄,但他们依然有着建功立业的理想。这段曲文可能是剧中人物在特定情境下,表达出对建功立业、青史留名的强烈渴望,反映了当时一部分人对实现自身价值的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“九江四海是非心”与“腰悬金印,身挂虎符,名标青史,图像麒麟”进行对比,突出了主人公志向的转变,从世俗的追名逐利转变为追求高尚的功业。
- 夸张:“万古千年那姓名来改”运用夸张的手法,强调了主人公期望自己的名字能够长久流传,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言具有元代曲文的通俗性和生动性,“骨剌剌”等象声词的使用使场景更具画面感和动感,让读者能更直观地感受到那种豪迈的气势。
- 情感表达:通过曲文直接抒发了主人公豪迈的志向和坚定的决心,使人物形象更加鲜明,让读者能深刻体会到主人公对功成名就的强烈渴望。