此曲主要表达了主人公对他人原本以为有十分厉害的杀人之心,却发现其仍存活人的善心的意外之感。同时提到即便自己二人是该死的游魂,对方也因可怜白头奶奶而网开一面,凸显了这种善心的难能可贵。
宜秋山赵礼让肥・络丝娘
我只道你杀人刀十分的利害,元来这活人心依然尚在。
便做道俺两个该死的游魂甚耽待,也则是可怜见白头奶奶。
便做道俺两个该死的游魂甚耽待,也则是可怜见白头奶奶。
简要说明
逐句注释
- “我只道你杀人刀十分的利害,元来这活人心依然尚在”:
- 字词:“只道”,只以为;“元来”,即原来;“活人心”,指救人、怜悯他人之心。
- 句意:我原本以为你那杀人的手段十分厉害,原来你依然还有怜悯他人、救人的心肠。
- “便做道俺两个该死的游魂甚耽待,也则是可怜见白头奶奶”:
- 字词:“便做道”,即便说;“耽待”,宽容、饶恕;“可怜见”,怜悯、同情。
- 句意:即便说我们两个是该死的游魂,能得到你的饶恕,也只是因为你同情那白发苍苍的老妇人。
现代译文
我原本以为你杀人的手段极其厉害,
原来你内心还存有怜悯他人的善心。
即便说我们两个是该死的鬼魂得到了饶恕,
也只是你可怜那位白发苍苍的老奶奶罢了。
创作背景
秦简夫是元代杂剧作家。《宜秋山赵礼让肥》讲述了在乱世中赵礼因孝行感动强盗的故事。这首曲应该是剧中人物在经历相关事件时,发现强盗并非完全冷酷无情,仍有善心后所发出的感慨。当时元代社会动荡不安,百姓生活困苦,剧中情节反映了在这样的背景下人性中善的一面依然存在。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“杀人刀十分的利害”与“活人心依然尚在”进行对比,突出了人物形象的转变,展现出意外之感,使情节更具戏剧性。
- 直接抒情:通过主人公的话语直接抒发内心的感慨,表达出对对方善心的意外和感激之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、易于大众理解的风格。这种直白的表达使情感更加真实、强烈。
- 情感表达:简洁而有力地传达出人物复杂的情感,既有对他人原本恶劣印象的转变,又有对他人因怜悯老人而饶恕自己的感恩,使读者能深刻感受到剧中人物在这一情境下的心理变化。