此曲以第一人称的口吻,讲述了一个人陷入困境后的懊悔与无奈之情。此人在他人杀人的事情上多管闲事,如今面临未知的好坏结果,觉得是自己时运不济,只能自认倒霉。
宜秋山赵礼让肥・秃厮儿
至死也休将口开,谁着你杀人处钻出头来?这搭儿里问甚好共歹。
也是我年月日时衰,应该。
也是我年月日时衰,应该。
简要说明
逐句注释
- “至死也休将口开”:
- 字词:“休”,不要;“将口开”,即开口说话。
- 句意:到死也不要开口说话。
- “谁着你杀人处钻出头来”:
- 字词:“着”,让;“钻出头来”,指参与到某事中,这里指在他人杀人的事情上出头。
- 句意:谁让你在别人杀人的事情上多管闲事呢。
- “这搭儿里问甚好共歹”:
- 字词:“这搭儿”,这里;“好共歹”,好与坏。
- 句意:在这里等待着询问事情是好是坏。
- “也是我年月日时衰,应该”:
- 字词:“年月日时衰”,指时运不济;“应该”,表示自认倒霉。
- 句意:这也是我时运不好,只能自认倒霉。
现代译文
到死也别再开口说话了,
谁让你在别人杀人的事儿上多管闲事啊?
现在只能在这里等着,看看事情是好是坏。
这也是我时运不济,只能自认倒霉了。
创作背景
秦简夫是元代戏曲作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,戏曲在当时较为流行,用于反映社会现实和人们的生活。此曲可能是秦简夫在创作杂剧《宜秋山赵礼让肥》中的一个片段,通过剧中人物之口,展现普通人在某些意外事件中陷入困境后的心理状态,也从侧面反映出元代社会的一些不稳定因素和人们生活的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中人物直接表达自己的懊悔和无奈,如“至死也休将口开”“也是我年月日时衰,应该”,让读者能直接感受到人物内心的情绪。
- 口语化:使用了“这搭儿”“谁着你”等口语词汇,使语言更加贴近生活,具有浓厚的生活气息,增强了作品的真实感和感染力。
- 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却生动地展现了人物的心理活动。通过简短的语句,将人物后悔、无奈又只能认命的情绪刻画得淋漓尽致。
- 情感表达:整首曲围绕人物因多管闲事而陷入困境的情感展开,情感真挚且强烈,让读者能够深刻体会到人物在面对未知结果时的忐忑和对自己行为的懊悔。