此曲呈现了主人公面对生死威胁时的决绝态度,表达其认为除了死亡没有更大灾难的豁达,同时穿插了赵孝寻找兄弟及马武的话语,营造出紧张又略带戏剧性的氛围。
宜秋山赵礼让肥・凭阑人
由你将我身躯七事子开,由你将我心肝一件件摘。
我道来、我道来,除死呵无大灾。
(赵孝慌上,云)那里不寻我那兄弟?兀那里不是我兄弟!(赵孝见正末哭科,云)兄弟,痛杀我也!(马武云)好、好、好,又走将一头牛来了也。
(正末唱)。
我道来、我道来,除死呵无大灾。
(赵孝慌上,云)那里不寻我那兄弟?兀那里不是我兄弟!(赵孝见正末哭科,云)兄弟,痛杀我也!(马武云)好、好、好,又走将一头牛来了也。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “由你将我身躯七事子开”:
- 字词:“七事子”,这里指身体的各个部分。“开”,分割、肢解。
- 句意:任凭你把我的身体各个部分分割开来。
- “由你将我心肝一件件摘”:
- 字词:“心肝”,指内脏。“摘”,摘取。
- 句意:任凭你把我的心肝一件一件地摘取出来。
- “我道来、我道来,除死呵无大灾”:
- 字词:“道来”,说出来。
- 句意:我说啊,我说啊,除了死亡之外没有更大的灾难了。
现代译文
任凭你把我的身体分割成一块块,
任凭你把我的心肝一件件摘取。
我要说啊,我要说啊,
除了死亡之外再没有什么大灾难了。
创作背景
秦简夫是元代戏曲作家,《宜秋山赵礼让肥》是他的杂剧作品。此剧取材于《后汉书·赵孝传》,故事发生在战乱灾荒年代,人民生活困苦。剧中这段唱词是在特定情节中,主人公面临生命危险时所唱,展现其内心的坚定与无畏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“由你将我身躯七事子开,由你将我心肝一件件摘”运用夸张的手法,突出主人公面对威胁时毫不畏惧的态度,强化了其内心的坚定。
- 直接抒情:“除死呵无大灾”直接抒发了主人公豁达的生死观,使情感表达更加直接强烈。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、通俗易懂的特点,让观众能够轻易理解主人公的情感和心境。
- 情境营造:通过主人公的唱词以及赵孝和马武的话语穿插,营造出一种紧张且充满戏剧性的情境。主人公的决绝与他人的反应相互映衬,增强了剧情的吸引力和感染力。