此曲主要描绘了主人公即将面临死亡时与母亲生离死别的悲痛场景。主人公被强贼所害似乎难逃一死,他心疼母亲残病之躯,为不能送母亲终老而痛苦万分,展现出深沉的母子之情。
宜秋山赵礼让肥・随煞尾
我猛然拜罢那双脚。
(卜儿哭云)儿也!则被你痛杀我也!(正末唱)哎呀!不阻防脑背后番身吃一交。
(带云)母亲!(唱)那残病的身躯省懊恼,鼻痛心酸两泪抛,腹热肠慌乱刀绞。
我想他毒害的强贼,我今日死不可逃。
母亲也,则您这生分的孩儿,我其实送不的你那老!(哭下)。
(卜儿哭云)儿也!则被你痛杀我也!(正末唱)哎呀!不阻防脑背后番身吃一交。
(带云)母亲!(唱)那残病的身躯省懊恼,鼻痛心酸两泪抛,腹热肠慌乱刀绞。
我想他毒害的强贼,我今日死不可逃。
母亲也,则您这生分的孩儿,我其实送不的你那老!(哭下)。
简要说明
逐句注释
- “我猛然拜罢那双脚”:
- 字词:“猛然”,突然;“拜罢”,拜完。
- 句意:我突然拜完了那双脚(可能是向母亲拜别)。
- “哎呀!不阻防脑背后番身吃一交”:
- 字词:“不阻防”,没防备;“吃一交”,摔一跤。
- 句意:哎呀!没防备在脑背后转身摔了一跤。
- “那残病的身躯省懊恼,鼻痛心酸两泪抛,腹热肠慌乱刀绞”:
- 字词:“残病”,衰弱有病;“省”,减少;“懊恼”,烦恼。
- 句意:(想到)母亲那衰弱有病的身躯要减少烦恼,我自己鼻子酸痛、心里难过,眼泪抛洒,腹中发热、肝肠寸断,像被乱刀绞割一样。
- “我想他毒害的强贼,我今日死不可逃”:
- 字词:“毒害”,狠毒;“死不可逃”,难以逃脱死亡。
- 句意:我想到那狠毒的强贼,我今天看来是难逃一死了。
- “母亲也,则您这生分的孩儿,我其实送不的你那老”:
- 字词:“生分”,指自己;“送不的你那老”,不能为您养老送终。
- 句意:母亲啊,您这个孩儿我,实在不能为您养老送终了。
现代译文
我突然拜别完母亲。
哎呀!没防备转身就摔了一跤。
想到母亲残病之躯要少些烦恼,我鼻子酸痛、心里难过,泪水抛洒,肝肠寸断如刀绞。
我想到那狠毒的强贼,我今天怕是死定了。
母亲啊,我这孩儿,实在没办法为您养老送终了。
创作背景
秦简夫是元代杂剧作家。《宜秋山赵礼让肥》讲述了赵礼在荒年把食物让给弟弟,自己和母亲面临饥饿,后遇到强贼,以孝心感动强贼的故事。此曲应该是剧中赵礼面临被强贼杀害、与母亲生离死别这一情节时所唱,反映了当时社会动荡、百姓生活困苦,盗贼横行的社会现实,也展现了主人公深厚的母子之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:“猛然拜罢那双脚”“不阻防脑背后番身吃一交”等细节,生动地展现出主人公在生死离别之际的慌乱与悲痛,增强了情感的表现力。
- 直抒胸臆:“鼻痛心酸两泪抛,腹热肠慌乱刀绞”“我今日死不可逃”“我其实送不的你那老”等语句,直接抒发了主人公内心的痛苦、绝望以及对母亲的不舍之情,让读者能深切感受到他的情感。
- 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,能够让观众更好地理解剧情和人物情感。同时,运用了一些口语化的表达,如“哎呀”“不阻防”等,使语言更具生活气息。
- 情感营造:通过对主人公动作、心理和语言的描写,营造出一种极度悲伤、绝望的氛围,将母子之间生离死别的情感表现得淋漓尽致,具有很强的感染力。