诗无敌

宜秋山赵礼让肥・二煞

元代‌ · 秦简夫

你道是办着一个耐心儿三口亲身告,恼犯那贼人瞪眼把俺来杀坏了。
我宁可身做自当,自遭自受;我怎肯愁死愁生,向他行求免求饶!(带云)母亲。
(唱)你省可里啼啼哭哭。
怨怨哀哀,忄敞忄敞焦焦。
我奈家贫也那亲老,穷火院怎生熬?。

简要说明

这段曲词主要讲述了主人公面临贼人威胁时的态度,他宁可自己承担危险,也不愿向贼人求饶,同时安慰母亲不要过度悲伤,表达了他对家人的担当和面对困境时的坚毅,也流露出因家贫亲老而难以摆脱困境的无奈。

逐句注释

  • “你道是办着一个耐心儿三口亲身告,恼犯那贼人瞪眼把俺来杀坏了”:
    • 字词:“办着”,怀着;“耐心儿”,耐心;“亲身告”,亲自去求告。
    • 句意:你说怀着耐心让咱们三口人亲自去求告,可这样说不定会惹恼贼人,他瞪着眼把我们都杀了。
  • “我宁可身做自当,自遭自受;我怎肯愁死愁生,向他行求免求饶”:
    • 字词:“身做自当”,自己做的事自己承担;“行”,这边,那里。
    • 句意:我宁愿自己承担这一切后果,自己遭遇这苦难自己承受,怎么肯悲悲戚戚地向贼人求免罪、求饶恕。
  • “你省可里啼啼哭哭,怨怨哀哀,忄敞忄敞焦焦”:
    • 字词:“省可里”,尽量;“忄敞忄敞焦焦”,焦急烦躁的样子。
    • 句意:你尽量别再这样哭哭啼啼、哀怨不已、焦急烦躁的了。
  • “我奈家贫也那亲老,穷火院怎生熬”:
    • 字词:“火院”,苦难的境地;“怎生”,怎么。
    • 句意:我无奈家里贫穷,双亲又年老,这穷困的苦日子可怎么熬过去啊。

现代译文

你说怀着耐心让咱们一家三口亲自去求告,
可这说不定会惹恼贼人,把我们都杀了。
我宁可自己承担这一切,自己承受苦难,
怎么肯悲悲戚戚地向贼人求免罪、求饶恕!
母亲啊,你尽量别再哭哭啼啼、哀怨焦躁。
我无奈家里贫穷双亲又老,
这穷困的苦日子可怎么熬啊!

创作背景

秦简夫是元代剧作家,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,百姓生活困苦,社会动荡不安。《宜秋山赵礼让肥》以民间故事为蓝本,讲述了赵礼在荒年时为保护母亲和弟弟,甘愿被贼人抓走,最终以自己的孝行感动贼人的故事。这段曲词正是在赵礼一家遭遇贼人时,赵礼安慰母亲并表达自己态度的情节中出现,反映了当时社会底层人民在困境中挣扎的生活状态以及他们的道德品质和精神追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己“身做自当,自遭自受”的担当与“愁死愁生,向他行求免求饶”的懦弱形成鲜明对比,突出了主人公的坚毅和勇敢。
    • 直接抒情:通过主人公的唱词,直接抒发了他面对贼人时的坚定态度和对家庭困境的无奈,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合元曲贴近生活、通俗易懂的特点,如“你道是”“怎肯”“省可里”等表述,使人物形象更加鲜活,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:这段曲词生动地塑造了主人公孝顺、有担当、坚毅的人物形象。他在危险面前首先想到的是保护家人,安慰母亲,展现出了高尚的道德品质和强烈的责任感。同时,对家庭困境的无奈也使人物形象更加立体真实。