诗无敌

宜秋山赵礼让肥・滚绣球

元代‌ · 秦简夫

您儿恰才山中觅吃食,不想疏林外遇着贼盗。
他那片杀人心可敢替天行道,他便待下山来将您儿紧紧的相邀。
他那里茶饭忒整齐,筵席忒宽绰,这恩临可端的杀身难报,他行那管夷吾德行才学。
在先结下知心友,我可敢道今日番为刎颈交,也是我命运州招。

简要说明

这段曲词讲述了主人公在山中找食物时遇到贼盗,贼盗不仅没有伤害他,还以丰盛的茶饭招待他。主人公认为贼盗有管夷吾般的德行才学,与贼盗从偶然相遇发展成知心好友,感慨这是命运的安排。

逐句注释

  • “您儿恰才山中觅吃食,不想疏林外遇着贼盗”:
    • 字词:“您儿”,方言,即“你儿”,这里是自称;“恰才”,刚才;“疏林”,稀疏的树林。
    • 句意:我刚才在山中寻找吃的,没想到在稀疏的树林外遇到了贼盗。
  • “他那片杀人心可敢替天行道,他便待下山来将您儿紧紧的相邀”:
    • 字词:“杀人心”,指贼盗原本可能有的杀人念头;“替天行道”,代上天主持公道;“待”,打算。
    • 句意:他那原本可能有的杀人心竟然变成了替天行道的善念,他打算下山来把我紧紧地邀请过去。
  • “他那里茶饭忒整齐,筵席忒宽绰,这恩临可端的杀身难报”:
    • 字词:“忒”,太;“整齐”,这里指茶饭准备得很好;“宽绰”,丰盛;“恩临”,恩赐、恩情;“端的”,的确。
    • 句意:他那里的茶饭准备得非常好,筵席十分丰盛,这份恩情的确是杀身也难以报答。
  • “他行那管夷吾德行才学”:
    • 字词:“行”,具有;“管夷吾”,即管仲,春秋时期齐国著名政治家,以贤能著称。
    • 句意:他具有像管夷吾那样的德行和才学。
  • “在先结下知心友,我可敢道今日番为刎颈交”:
    • 字词:“在先”,先前;“刎颈交”,可以同生死、共患难的朋友。
    • 句意:先前就结下了知心朋友,我敢说如今和他成为了可以同生死、共患难的朋友。
  • “也是我命运州招”:
    • 字词:“州招”,应是“周遭”之误,命运周遭即命运的安排。
    • 句意:这也是我命运的安排啊。

现代译文

我刚才在山中找吃的,
没想到在疏林外碰到了贼盗。
他那原本的杀心竟化作替天行道的善念,
还下山来热情地把我相邀。
他那里茶饭准备得特别好,筵席十分丰盛,
这份恩情实在是杀身也难以回报。
他有着管夷吾那样的德行和才学。
先前就已结下知心好友,
如今更成了生死之交,
这也是命运的巧妙安排啊。

创作背景

秦简夫是元代剧作家,他生活的元朝社会民族矛盾和阶级矛盾复杂。他的作品多反映社会现实和伦理道德。《宜秋山赵礼让肥》以乱世为背景,描绘了百姓在战乱中艰难求生的情景。这段曲词可能是在表现主人公在困境中意外结识有德行之人,体现了在艰难世道中人性的美好与命运的无常,反映了当时社会人们对善良和正义的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事生动:采用第一人称叙事的方式,按照事情发展的顺序,详细地讲述了自己遇到贼盗以及与贼盗结交的过程,使读者能够清晰地了解事件的来龙去脉。
    • 对比衬托:将贼盗原本可能有的“杀人心”与后来“替天行道”的善举形成对比,突出了贼盗形象的转变,也衬托出主人公遇到的这份恩情的难能可贵。
  • 语言特色:语言具有浓郁的民间色彩和口语化特点,如“您儿”“恰才”“忒”等方言词汇的运用,使曲词通俗易懂,贴近生活,具有很强的感染力和生活气息。
  • 情感表达:曲词中充满了主人公对贼盗的感激之情以及对命运安排的感慨。通过朴实的语言,真挚地表达了他内心的情感,让读者能够感受到他在乱世中遇到知己的那份惊喜与感动。