诗无敌

宜秋山赵礼让肥・倘秀才

元代‌ · 秦简夫

走的我这口枯渴热烘烘面皮上浑如火燎,走的我遍体汗湿渌渌浑如水浇。
(云)到家中,母亲道:孩儿你来了也。
(唱)我可甚么买卖归米汗未消?(云)母亲,开门来!开门来!你孩儿来了也。
(见科,卜儿云)孩儿,你这般慌做甚么?(正末唱)我入门来他问个端的,我欲待要说根苗。
(云)您孩儿恰才山中撞……(卜儿云)孩儿,你撞着甚么来?(正末唱)一句话到我这舌尖上我便咽了。

简要说明

此曲主要讲述主人公赶路后口渴汗湿回到家中的情景,以及面对母亲询问欲言又止的状态,展现出主人公内心似有难言之隐,营造出一种紧张、纠结的氛围。

逐句注释

  • “走的我这口枯渴热烘烘面皮上浑如火燎,走的我遍体汗湿渌渌浑如水浇”:
    • 字词:“渌渌”,湿漉漉的样子。
    • 句意:赶路使得我口中干渴,脸上热烘烘的好像被火烤一样,全身汗水湿透,就像被水浇过一般。
  • “我可甚么买卖归米汗未消”:
    • 字词:“可甚么”,反问语气,相当于“哪里是”。
    • 句意:我哪里是做买卖回来汗水还没消呢。
  • “我入门来他问个端的,我欲待要说根苗”:
    • 字词:“端的”,究竟,底细;“根苗”,事情的缘由。
    • 句意:我进家门母亲问我事情的究竟,我想要把事情的缘由说出来。
  • “一句话到我这舌尖上我便咽了”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有句话到了舌尖上,我又把它咽回去,没说出口。

现代译文

赶路赶得我口干舌燥,脸上热烘烘得像被火烤,全身汗水湿透像被水浇。
我哪里是做买卖回来汗水还没消呢。
母亲,开门!开门啊,您孩儿回来了。
进家门母亲问我怎么回事,我本想把事情缘由说出来。
我刚要说“您孩儿恰才山中撞……”母亲问我撞着什么了,可话到舌尖我又咽了回去。

创作背景

秦简夫是元代杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,社会动荡不安。此曲出自《宜秋山赵礼让肥》,该剧讲述了赵礼在饥荒年间为保全母亲和弟弟,宁愿自己被强盗吃掉的故事。此曲描绘的是赵礼在山中经历一些事情后回到家中的场景,应是故事发展过程中的一个片段,体现出赵礼内心的矛盾与紧张。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:对赶路后的状态进行细致描绘,如“口枯渴热烘烘面皮上浑如火燎”“遍体汗湿渌渌浑如水浇”,生动地展现出主人公赶路的疲惫和艰辛,增强了故事的真实感。
    • 对话推动情节:通过主人公与母亲的对话,自然地推进故事发展,同时也展现出主人公内心的纠结,使情节富有张力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。使用口语化表达,如“可甚么”“端的”“根苗”等,让观众或读者能够轻松理解剧情。
  • 情感营造:通过主人公欲言又止的情节,营造出一种紧张、神秘的氛围,引发读者对主人公在山中所遇之事的好奇,也让读者感受到主人公内心有难以言说的苦衷,增强了故事的吸引力。