诗无敌

宜秋山赵礼让肥・呆骨朵

元代‌ · 秦简夫

我辞一辞呵着俺那年高老母知一个消耗。
(带云)太仆!(唱)岂不闻道是哀哀父母劬劳?(马武云)你辞那母亲怎的?(正末唱)争奈俺老母年高,家兄软弱。
(马武云)对你哥哥说些甚么?(正末唱)我着俺哥哥行仁孝,将俺那老母恩临报。
(马武云)某不放你去!(正末唱)你做的个损别人安自己;母亲也,你可甚么养小来防备老!。

简要说明

这段曲词主要围绕主人公要向年迈母亲告知情况展开,表达了他对母亲的牵挂以及要哥哥行仁孝报答母恩的想法,同时对马武不放他去的行为表示不满,体现出主人公的孝义之情。

逐句注释

  • “我辞一辞呵着俺那年高老母知一个消耗”:
    • 字词:“辞一辞”,告别一下;“消耗”,消息。
    • 句意:我告别一下,让我那年迈的母亲知道个消息。
  • “岂不闻道是哀哀父母劬劳”:
    • 字词:“哀哀”,悲伤的样子,形容父母养育子女的艰辛;“劬劳”,劳苦。此句化用《诗经·小雅·蓼莪》“哀哀父母,生我劬劳”。
    • 句意:难道没听说过父母养育子女是多么的辛苦吗?
  • “争奈俺老母年高,家兄软弱”:
    • 字词:“争奈”,怎奈。
    • 句意:怎奈我的老母亲年纪大了,哥哥又性格软弱。
  • “我着俺哥哥行仁孝,将俺那老母恩临报”:
    • 字词:“恩临”,恩情。
    • 句意:我让我的哥哥施行仁孝,来报答老母亲的恩情。
  • “你做的个损别人安自己;母亲也,你可甚么养小来防备老”:
    • 字词:“损别人安自己”,损害别人来使自己安稳。
    • 句意:你这样做是损害别人来保全自己;母亲啊,这哪里是养儿防老啊!

现代译文

我告别一下,让我那年迈的母亲知道个消息。
难道没听说过父母养育子女多么辛苦吗?
怎奈我的老母亲年纪大了,哥哥又性格软弱。
我让哥哥施行仁孝,报答老母亲的恩情。
你这样做是损害别人来保全自己;母亲啊,这哪里是养儿防老啊!

创作背景

秦简夫是元代戏曲作家。《宜秋山赵礼让肥》讲述了在乱世中赵礼因孝行感动马武的故事。这段曲词应是剧情中主人公赵礼在要离开时,面对马武的阻拦,表达自己对母亲的牵挂以及对孝义的坚持,展现出当时社会动荡背景下,传统孝道观念依然深入人心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:引用《诗经》中“哀哀父母,生我劬劳”的典故,增强了表达的感染力和说服力,强调了父母养育子女的艰辛,为下文表达孝义之情做铺垫。
    • 对比:“损别人安自己”体现出对马武行为的批判,与主人公自身的孝义形成对比,突出主人公以孝为先的高尚品质。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧贴近生活的特点,如“老母”“家兄”等称呼,质朴自然,能让观众或读者清晰地感受到主人公的情感。
  • 情感表达:情感真挚强烈,通过直接抒发对母亲的牵挂、对孝义的坚持以及对马武行为的不满,使人物形象鲜活生动,让读者深刻体会到主人公的孝义情怀和对不合理行为的愤慨。