这首曲主要讲述了主人公在浅水深山、高岭长堤寻找可食用的药苗和野蒿,目的是让年老的母亲能得以安乐,体现了主人公的一片孝心,最后描绘了其猛转过山林隘角的情景。
宜秋山赵礼让肥・倘秀才
我绕着这浅水深山寻些个中吃无毒的药苗,我行过这高岭长堤采些个叶嫩枝新的野蒿。
吃了呵则愿的年老的尊堂得安乐,挨日月,度昏朝,我猛转过山林隘角。
吃了呵则愿的年老的尊堂得安乐,挨日月,度昏朝,我猛转过山林隘角。
简要说明
逐句注释
- “我绕着这浅水深山寻些个中吃无毒的药苗”:
- 字词:“中吃”,即“中用”“可以吃”;“药苗”,可以食用的草药嫩苗。
- 句意:我在浅的水潭和幽深的山里绕来绕去,寻找那些可以吃且没有毒的草药嫩苗。
- “我行过这高岭长堤采些个叶嫩枝新的野蒿”:
- 字词:“野蒿”,野生的蒿草,部分可食用。
- 句意:我走过高高的山岭和长长的堤坝,采摘那些叶子鲜嫩、枝条崭新的野蒿。
- “吃了呵则愿的年老的尊堂得安乐”:
- 字词:“尊堂”,对母亲的尊称。
- 句意:(母亲)吃了这些(药苗和野蒿),只希望年老的母亲能够平安快乐。
- “挨日月,度昏朝,我猛转过山林隘角”:
- 字词:“挨”“度”都有“度过”之意;“昏朝”,早晚,指时间;“隘角”,狭窄的角落。
- 句意:一天天地过日子,我猛然转过山林狭窄的角落。
现代译文
我在浅水深山间四处寻觅,
找寻那些能吃且无毒的药苗。
又走过高岭和长堤,
采摘叶嫩枝新的野蒿。
母亲吃了这些,
只愿她能平安又安乐。
就这样一天天地过着日子,
我猛地转过山林狭窄的一角。
创作背景
秦简夫生活于元代,元代社会动荡,百姓生活困苦。此曲所在的杂剧《宜秋山赵礼让肥》讲述了赵礼在饥荒年间,为了让母亲吃饱,自己四处寻找食物的故事。这首曲是在这样的情节背景下,展现了主人公在艰苦环境中为母亲觅食的艰辛过程,反映了当时社会百姓艰难的生活状况以及传统的孝道观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:通过“绕着”“寻些个”“行过”“采些个”等直白的动作描写,如实地勾勒出主人公寻找食物的艰辛过程,使读者能直观地感受到其为母亲付出的努力。
- 叙事与抒情结合:前面几句叙事,详细描述寻找食物的行为,最后“吃了呵则愿的年老的尊堂得安乐”直接抒情,表达了主人公对母亲深深的孝心,叙事为抒情做铺垫,使情感更加真挚动人。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用“中吃”“挨日月”“度昏朝”等口语化的表达,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,让观众容易理解和接受。
- 意境营造:通过对浅水深山、高岭长堤、山林隘角等场景的描述,营造出一种艰苦、荒僻的环境氛围,衬托出主人公在困境中为母亲觅食的不易,同时也展现出其坚韧的品质和深厚的亲情。