诗无敌

宜秋山赵礼让肥・醉扶归

元代‌ · 秦简夫

我吃的这茶饭有难消化,母亲那肌肤瘦力衰乏。
(卜儿云)可怎生孩儿碗里无粥汤。
(正末云)母亲,你孩儿吃了也。
(赵孝云)母亲,你看兄弟拿着个空碗儿哩。
(正末云)哥哥,您兄弟有。
(唱)量这半杓儿粥都添了有甚那?转着这空碗儿我着这匙尖儿刮,我陪着个笑脸儿百般的喜洽。
(背云)母亲今日吃了这些粥汤,明日吃甚么那?(唱)不由我泪不住行儿下。

简要说明

这段曲词描绘了母子、兄弟之间在艰难生活中的动人场景,展现出家庭的温情与生活的困苦。通过描写吃饭时的细节,体现出儿子对母亲的孝顺以及兄弟间的相互体谅,同时也流露出对未来生活的担忧。

逐句注释

  • “我吃的这茶饭有难消化,母亲那肌肤瘦力衰乏”:
    • 字词:“茶饭”,泛指饮食;“衰乏”,衰弱疲乏。
    • 句意:我吃下去的这些饭食都很难消化,母亲您的身体瘦弱,力气也衰弱了。
  • “(卜儿云)可怎生孩儿碗里无粥汤。(正末云)母亲,你孩儿吃了也”:
    • 字词:“卜儿”,元杂剧中老年妇女的角色;“正末”,元杂剧的男主角。
    • 句意:老妇人说:“怎么孩儿碗里没有粥汤呢。”男主角回答:“母亲,我已经吃过了。”
  • “(赵孝云)母亲,你看兄弟拿着个空碗儿哩。(正末云)哥哥,您兄弟有”:
    • 字词:“赵孝”,剧中人物。
    • 句意:赵孝对母亲说:“母亲,你看兄弟拿着个空碗呢。”男主角对哥哥说:“哥哥,我有吃的。”
  • “量这半杓儿粥都添了有甚那?转着这空碗儿我着这匙尖儿刮,我陪着个笑脸儿百般的喜洽”:
    • 字词:“杓”,舀东西的器具;“喜洽”,喜悦融洽。
    • 句意:就算把这半杓粥添进去又能怎样呢?我转动着空碗用匙尖刮着碗底,还陪着笑脸表现出十分喜悦的样子。
  • “(背云)母亲今日吃了这些粥汤,明日吃甚么那?(唱)不由我泪不住行儿下”:
    • 字词:“背云”,戏曲中角色背着其他角色向观众说的话。
    • 句意:(背着人说)母亲今天吃了这些粥汤,明天吃什么呢?不由得我的眼泪不停地流下来。

现代译文

我吃下去的这些饭食难以消化,母亲您肌肤消瘦、体力衰弱。
老妇人问:“怎么孩子碗里没有粥汤呢?”男主角回答:“母亲,我已经吃过了。”
赵孝说:“母亲,你看兄弟拿着空碗呢。”男主角对哥哥说:“哥哥,我有吃的。”
就算把这半杓粥添进去又有什么用呢?我转着空碗用匙尖刮着,还陪着笑脸显得十分高兴。
(背着人想)母亲今天吃了这些粥汤,明天吃什么呀?忍不住眼泪不停地流下来。

创作背景

秦简夫生活在元代,当时社会动荡,百姓生活困苦。元杂剧是当时流行的文学艺术形式,多反映社会现实和人民生活。《宜秋山赵礼让肥》以孝道为主题,这段曲词描绘了母子、兄弟在艰难生活中的相互关爱,体现了当时社会底层人民在困苦中坚守亲情与孝道的美好品质。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过“转着这空碗儿我着这匙尖儿刮”这一细节,生动地展现出食物的匮乏以及主人公为了让母亲安心而做出的努力,使读者能更深刻地感受到生活的艰难。
    • 对比衬托:将自己吃茶饭难消化与母亲肌肤瘦力衰乏进行对比,突出母亲身体的虚弱;兄弟间互相隐瞒自己没饭吃的情况,衬托出兄弟之情和家庭的温暖。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。如“半杓儿粥”“匙尖儿刮”等表述,质朴自然,生动形象地表现出生活场景。
  • 情感表达:先通过陪笑脸等表现出乐观的一面,随后通过背云展现出对未来生活的担忧以及忍不住流泪,情感层层递进,将主人公复杂的内心世界展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到家庭亲情与生活压力之间的矛盾与无奈。