这段曲词描绘了落日平林、晚鸦聒噪的凄凉景象,表达了主人公看到此景后对自身处境的感慨。主人公想到弟兄们日子难过,年迈母亲被生活琐事困扰,抒发了生活艰难、对家人心疼忧虑的情感。
宜秋山赵礼让肥・天下乐
我则见落日平林噪晚鸦,火涯,何处家?则俺那弟兄每日月好是难过咱。
母亲也年纪高,穴臣刂力乏,被这些穷家活把他没乱煞。
母亲也年纪高,穴臣刂力乏,被这些穷家活把他没乱煞。
简要说明
逐句注释
- “我则见落日平林噪晚鸦”:
- 字词:“平林”,平原上的树林;“噪”,聒噪、鸣叫。
- 句意:我只看见夕阳照着平原上的树林,晚归的乌鸦在那里聒噪。
- “火涯,何处家”:这里“火涯”可能有误,结合语境推测可能是“天涯”。
- 字词:“天涯”,天边,形容极远的地方。
- 句意:在这遥远的地方,哪里才是我的家呢?
- “则俺那弟兄每日月好是难过咱”:
- 字词:“月”应是衍字,“每日”即每天;“好是”,真是。
- 句意:我们弟兄们每天的日子真是难过啊。
- “母亲也年纪高,穴臣刂力乏”:“穴臣刂”可能是“劬(qú)”的错误写法。
- 字词:“劬力”,劳累、费力;“乏”,缺乏、不足。
- 句意:母亲年纪大了,精力体力都不足。
- “被这些穷家活把他没乱煞”:
- 字词:“穷家活”,贫穷人家的生活琐事;“没乱”,烦恼、扰乱;“煞”,表示程度极深。
- 句意:被这些贫穷人家的生活琐事把她烦恼坏了。
现代译文
我只见那夕阳照着平原上的树林,晚归的乌鸦在聒噪不停。
在这遥远的地方,哪里才是我的家啊?
我们弟兄们每天的日子真是太难过了。
母亲年纪大了,精力体力都不行了,
被这些贫穷人家的生活琐事烦扰得痛苦不堪。
创作背景
秦简夫是元代杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,百姓生活困苦。此曲出自杂剧《宜秋山赵礼让肥》,该剧讲述了赵礼因荒年为让母亲和弟弟有饭吃,甘愿被贼寇抓去,其孝行感动贼寇的故事。这段曲词应是在这样的背景下,表现剧中人物在艰难生活中的无奈与对家人的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘“落日平林噪晚鸦”的凄凉之景,渲染出一种悲苦、孤寂的氛围,为后文抒发人物内心的痛苦和对生活的无奈做铺垫,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 直接抒情:“则俺那弟兄每日好是难过咱”“被这些穷家活把他没乱煞”等语句,直接表达了主人公对弟兄生活艰难的感慨和对母亲被生活折磨的心疼,让读者能真切感受到人物的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。像“好是难过咱”“没乱煞”等表述,生动地展现了人物口语化的表达习惯,增强了作品的真实感和感染力。
- 意境营造:通过对落日、平林、晚鸦等意象的组合,营造出一种荒寒、破败的意境,与人物困苦的生活处境相契合,使读者更能体会到剧中人物在艰难时世中的悲惨遭遇和内心的煎熬。