这首曲描绘了主人公在宜秋山的所见之景,抒发了子母分离的哀痛与苦痛,通过对故园荒凉、斜阳茅舍等景象的描写,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,表达了主人公内心的痛苦与无奈。
宜秋山赵礼让肥・油葫芦
子母哀哉苦痛杀,恨转加,我这里举头一望好嗟呀!伤心老母难安插,空对着赏心山色堪图画。
故园风落花,荒村水褪沙。
俺只见斜阳一带林梢挂,掩映着茅舍两三家。
故园风落花,荒村水褪沙。
俺只见斜阳一带林梢挂,掩映着茅舍两三家。
简要说明
逐句注释
- “子母哀哉苦痛杀,恨转加,我这里举头一望好嗟呀”:
- 字词:“苦痛杀”,痛苦到了极点;“恨转加”,怨恨愈发加深;“嗟呀”,叹息。
- 句意:母子俩真是悲哀痛苦到了极点,怨恨也越来越深,我在这里抬头一望,不禁长叹。
- “伤心老母难安插,空对着赏心山色堪图画”:
- 字词:“安插”,安置;“赏心”,令人心情愉悦。
- 句意:伤心的是年老的母亲无处安置,只能白白地面对着这原本令人赏心悦目的如画山色。
- “故园风落花,荒村水褪沙”:
- 字词:“故园”,故乡;“褪沙”,指水退去后沙滩露出。
- 句意:故乡的风吹落了花朵,荒村的河水退去露出了沙滩。
- “俺只见斜阳一带林梢挂,掩映着茅舍两三家”:
- 字词:“一带”,一片;“掩映”,彼此遮掩而互相衬托。
- 句意:我只看见斜阳挂在一片林梢之上,隐隐约约地衬托着两三户茅舍。
现代译文
母子俩悲哀痛苦到了极点,怨恨愈发加深,我抬头一望,不禁长叹。
伤心的是老母亲无处安置,只能空对着这如画的山色。
故乡的风吹落了花朵,荒村的河水退去露出沙滩。
我只见斜阳挂在林梢上,隐隐约约地衬托着两三户茅舍。
创作背景
秦简夫是元代杂剧作家。在元代,社会动荡不安,百姓生活困苦。这首曲可能是他在描绘特定情境下人物的遭遇与心境。从曲中内容推测,可能是在战争、灾荒等背景下,人们流离失所,主人公面临着子母分离、老母难安置的困境,秦简夫通过此曲展现了社会底层人民在艰难生活中的痛苦与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:曲中描绘了“故园风落花,荒村水褪沙”“斜阳一带林梢挂,掩映着茅舍两三家”等景象,通过对荒凉、衰败的自然景色和村落景象的描写,抒发了主人公内心的痛苦与哀伤之情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 对比:“赏心山色堪图画”与“伤心老母难安插”形成对比,原本美好的景色并不能让主人公感到愉悦,反而更增添了他对母亲处境的担忧和自身痛苦的感受,突出了人物内心的矛盾与无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“苦痛杀”“好嗟呀”等表述,具有口语化的特点,更能体现出主人公的真实情感。同时,用词精准地描绘出了景色的特点,如“风落花”“水褪沙”,生动形象地展现了故园的荒凉。
- 意境营造:整首曲营造出一种凄凉、衰败的意境。通过故园、荒村、斜阳、茅舍等意象的组合,勾勒出一幅破败、孤寂的画面,让读者深刻感受到主人公所处环境的艰难和内心的痛苦,具有很强的感染力。