诗无敌

宜秋山赵礼让肥・仙吕/点绛唇

元代‌ · 秦简夫

这些时囊箧消乏,又值着米粮增价,忧愁杀。
一日三衙,几度添白发。
(赵孝云)母亲,想俺弟兄两个,空学成满腹文章。
俺只在这山中负薪,兄弟采些野菜药苗,似此充饥,几时是俺弟兄们发达的时节也?(正末云)哥哥,母亲年纪高大,俺正是家贫亲老,如之奈何?(唱)。

简要说明

这段曲词描绘了主人公当下生活的困境,囊中空虚且米价上涨,为此忧愁不堪,头发也添了许多白发。同时通过人物对话,展现出兄弟二人虽有满腹才学,却只能在山中以负薪、采野菜药苗充饥的无奈,表达了他们对未来难以发达的感慨和对家贫亲老现状的忧虑。

逐句注释

  • “这些时囊箧消乏,又值着米粮增价,忧愁杀”:
    • 字词:“囊箧”,指口袋箱子,代指钱财;“消乏”,匮乏;“忧愁杀”,忧愁极了。
    • 句意:这些日子钱财匮乏,又赶上米粮价格上涨,真是忧愁到了极点。
  • “一日三衙,几度添白发”:
    • 字词:“三衙”,指一天内多次发愁;“几度”,多次。
    • 句意:一天内多次发愁,头发又添了许多白丝。
  • “母亲,想俺弟兄两个,空学成满腹文章”:
    • 字词:“空”,白白地。
    • 句意:母亲,想想我们兄弟二人,白白地学了满肚子的学问。
  • “俺只在这山中负薪,兄弟采些野菜药苗,似此充饥,几时是俺弟兄们发达的时节也”:
    • 字词:“负薪”,背柴;“发达”,指有出息、成功。
    • 句意:我们只能在这山里背柴,兄弟去采些野菜药苗,就这样来填饱肚子,什么时候才是我们兄弟出人头地的时候呢?
  • “哥哥,母亲年纪高大,俺正是家贫亲老,如之奈何”:
    • 字词:“家贫亲老”,家境贫寒且父母年老。
    • 句意:哥哥,母亲年纪大了,我们现在家境贫寒父母又老,这可怎么办呢?

现代译文

这些日子钱袋子空空如也,
又赶上米价疯涨,愁死个人。
一天到晚愁眉苦脸,
添了好多白头发。
母亲啊,我们兄弟俩,
白学了一肚子学问。
只能在这山里背柴,
兄弟去采些野菜药苗来充饥。
这样下去,啥时候才能出人头地啊。
哥哥,母亲年纪大了,
咱家里穷父母又老,可咋办哟。

创作背景

秦简夫是元代杂剧作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人地位较低,仕途受阻。这折曲词所体现的情景可能反映了当时一部分文人的生活状况,他们虽有学识却难以施展抱负,只能在贫困中挣扎,为生活和未来发愁。这段曲词可能是作者基于这样的社会背景,刻画剧中人物的遭遇和心境而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲词开篇直接诉说“囊箧消乏”“米粮增价”带来的忧愁,后面通过人物对话直白地表达对自身境遇的不满和对未来的迷茫,让读者能深刻感受到人物内心的痛苦和无奈。
    • 细节描写:“一日三衙,几度添白发”通过对人物发愁状态和头发变化的细节描写,生动形象地展现出忧愁程度之深,强化了人物的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了如“忧愁杀”“几时”“如之奈何”等口语化表达,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点,能让观众更容易理解和产生共鸣。
  • 人物塑造:通过曲词和对话,成功塑造了两个处于困境中、孝顺且有才华却不得志的兄弟形象。他们的话语展现出他们对母亲的担忧、对自身命运的不甘,使人物形象鲜活立体。