诗无敌

双调・蟾宫曲昭君

元代‌ · 武林隐

天风瑞雪剪玉蕊冰花,驾单车明妃无情无绪,气结愁云,泪湿腮霞。
只见十程五程,峻岭嵯峨,停骖一顾,断人肠际碧离天漠漠寒沙。
只见三对两对搠旌旗古道西风瘦马,千点万点噪疏林老树昏鸦。
哀哀怨怨,一曲琵琶,没撩没乱离愁悲悲切切,恨满天涯。

简要说明

这首散曲以王昭君出塞为题材,描绘了昭君在天风瑞雪的环境中,乘坐单车前往塞外的凄凉情景。通过描写途中所见的峻岭、寒沙、瘦马、昏鸦等景象,渲染出一种哀伤、愁苦的氛围,表达了昭君内心的哀怨和离愁,以及对故乡的眷恋之情。

逐句注释

  • “天风瑞雪剪玉蕊冰花”:
    • 字词:“天风”,天空中的风;“瑞雪”,吉祥的雪;“玉蕊冰花”,指雪花,将雪花比作玉做的花蕊和冰雕的花朵。
    • 句意:天空中刮着大风,纷纷扬扬的大雪像是被裁剪出来的玉蕊冰花。
  • “驾单车明妃无情无绪,气结愁云,泪湿腮霞”:
    • 字词:“明妃”,即王昭君,晋时因避司马昭讳,改称明妃;“气结”,忧愁郁闷,气闷不畅;“腮霞”,指脸颊。
    • 句意:王昭君乘坐着一辆单车,心情低落,毫无情绪,忧愁郁闷之气凝聚成云,泪水打湿了脸颊。
  • “只见十程五程,峻岭嵯峨,停骖一顾,断人肠际碧离天漠漠寒沙”:
    • 字词:“十程五程”,表示路途遥远;“嵯峨”,山势高峻的样子;“骖”,驾车时位于两边的马;“漠漠”,广漠无际的样子。
    • 句意:只见昭君一路走来,经过了一程又一程,眼前是高峻的山岭。她停下马车回头一望,那碧天之下,广漠无际的寒沙让人肝肠寸断。
  • “只见三对两对搠旌旗古道西风瘦马,千点万点噪疏林老树昏鸦”:
    • 字词:“搠”,插;“噪”,鸣叫。
    • 句意:只看到古道上有两三对旗帜在西风中飘扬,一匹瘦马在缓缓前行。稀疏的树林里,有千百只乌鸦在老树上鸣叫。
  • “哀哀怨怨,一曲琵琶,没撩没乱离愁悲悲切切,恨满天涯”:
    • 字词:“没撩没乱”,形容心绪杂乱。
    • 句意:昭君怀着哀怨的心情,弹奏着一曲琵琶,那杂乱的心绪伴随着离愁,悲悲切切,怨恨弥漫在天涯海角。

现代译文

天空中大风呼啸,瑞雪纷飞,那雪花就像被精心裁剪出的玉蕊冰花。王昭君乘坐着一辆单车,心情低落,毫无兴致,忧愁之气凝聚成云,泪水湿透了脸颊。
她一路走来,经过了一程又一程,眼前是高峻的山岭。她停下马车回头一望,那碧天之下,广漠的寒沙让人肝肠寸断。
只见古道上两三对旗帜在西风中飘扬,一匹瘦马缓缓前行。稀疏的树林里,千百只乌鸦在老树上鸣叫。
昭君哀怨地弹奏着琵琶,那杂乱的心绪伴随着离愁,悲悲切切,怨恨弥漫在天涯海角。

创作背景

王昭君出塞是历史上的著名事件。西汉元帝时,昭君被选入宫。竟宁元年(公元前33年),匈奴呼韩邪单于入朝求和亲,昭君自愿远嫁匈奴。在元曲创作中,王昭君出塞是一个常见的题材,许多文人借此表达对历史事件的感慨和对人物命运的同情。武林隐具体生平不详,但他此曲创作当是基于这一历史背景,借昭君出塞之事抒发离愁别恨等情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开篇描绘“天风瑞雪剪玉蕊冰花”的恶劣环境,渲染出一种凄凉、寒冷的氛围,为昭君的悲惨遭遇奠定了情感基调。后面描写“峻岭嵯峨”“漠漠寒沙”“古道西风瘦马”“老树昏鸦”等景象,进一步烘托出昭君的孤独、哀怨和离愁。
    • 视听结合:既有视觉上的“玉蕊冰花”“峻岭嵯峨”“旌旗”“瘦马”“老树昏鸦”等景象描写,又有听觉上的“噪疏林老树昏鸦”和“一曲琵琶”的声音描写,使读者能够全方位地感受到昭君所处环境的凄凉和她内心的痛苦。
  • 语言特色:语言生动形象,运用了比喻(如“玉蕊冰花”)、叠词(如“哀哀怨怨”“悲悲切切”)等修辞手法。叠词的使用增强了情感的表达,使昭君的哀怨之情更加浓烈,同时也让曲子具有一种音韵美。
  • 意境营造:通过对塞外自然环境和昭君旅途情景的描写,营造出一种广阔、荒凉、孤寂且充满哀愁的意境。读者仿佛能看到昭君在风雪中孤独前行的身影,感受到她内心深处的痛苦和无奈,使整首曲子具有很强的艺术感染力。