此曲主要讲述吕洞宾三次来往岳阳楼,指引他人双双归往紫府,表达出仙家岁月的悠长美好,以及对摆脱人间苦难的向往。
吕洞宾三醉岳阳楼・收尾
则我向岳阳楼来往经三度,指引你双归紫府。
方才识仙家的日月长,再不受人间的斧斤苦。
方才识仙家的日月长,再不受人间的斧斤苦。
简要说明
逐句注释
- “则我向岳阳楼来往经三度”:
- 字词:“则”,语气助词;“向”,在;“三度”,三次。
- 句意:我在岳阳楼来往已经有三次了。
- “指引你双归紫府”:
- 字词:“紫府”,道教称仙人居住的地方。
- 句意:指引你们两人一起归往仙府。
- “方才识仙家的日月长”:
- 字词:“日月”,指时间。
- 句意:这才认识到仙家的时间是如此悠长。
- “再不受人间的斧斤苦”:
- 字词:“斧斤”,原指斧头,这里象征人间的苦难和折磨。
- 句意:再也不用承受人间的苦难了。
现代译文
我在岳阳楼已经来往过三次,
指引你们两人一同回归仙府。
这才体会到仙家的岁月漫长,
再也不用遭受人间的痛苦折磨。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会动荡,文人的仕途大多不顺。他本身信仰道教,其作品常常流露出对道家思想的推崇和对尘世的超脱之情。《吕洞宾三醉岳阳楼》是他的杂剧作品,此曲是该剧的收尾部分,通过吕洞宾的故事,表达出对神仙生活的向往和对人间苦难的厌弃,也反映出当时文人在现实困境中寻求精神解脱的心态。
艺术赏析
- 表现手法:采用了叙事与抒情相结合的手法。前两句叙述吕洞宾的行为,即三次来往岳阳楼并指引他人归仙府,为后文抒情做铺垫;后两句直接抒发对仙家生活的赞美和对人间苦难的摒弃,使情感表达更加直接有力。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“方才识”“再不受”等表述,简洁明了地表达出内心的感悟和决心。
- 主题表达:此曲围绕吕洞宾的故事,突出了道家的出世思想。通过对比仙家的美好时光和人间的苦难,强化了主题,引发读者对人生的思考和对理想生活的向往。