诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒

元代‌ · 马致远

想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
俺自拿着捩鼻木,您拽着我布道服;俺急切里要回去,您当街里缠师父。
俺为甚的不言语,您心下儿自踌躇。

简要说明

此曲以吕洞宾的口吻,斥责一个匹夫不识贤愚,将自己视为行左道之术的人。描述了此人纠缠自己的场景,表达了吕洞宾对其行为的不满,通过言语展现出吕洞宾的无奈与对匹夫的不屑。

逐句注释

  • “想您个匹夫,不识贤愚”:
    • 字词:“匹夫”,指无学识、无智谋的人;“贤愚”,贤能与愚笨。
    • 句意:想着你这个无见识的人,不懂得分辨贤能和愚笨。
  • “蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术”:
    • 字词:“蠢蠢之物”,形容愚笨、无知的人;“落落之徒”,指行为、见识等粗疏、鲁莽的人;“左道术”,邪门歪道之术。
    • 句意:你这个愚笨鲁莽的人,别猜测我用的是邪门歪道的法术。
  • “俺自拿着捩鼻木,您拽着我布道服;俺急切里要回去,您当街里缠师父”:
    • 字词:“捩鼻木”,一种可能用于道教仪式或有特殊用途的物品;“布道服”,道士所穿的服装。
    • 句意:我自己拿着捩鼻木,你却拽着我的道袍;我着急着要回去,你却当街缠着我。
  • “俺为甚的不言语,您心下儿自踌躇”:
    • 字词:“踌躇”,犹豫、迟疑。
    • 句意:我为什么不说话,你心里自己好好想想。

现代译文

想想你这个没见识的人,
根本不懂得分辨贤能与愚笨。
你这个愚蠢鲁莽的家伙,
别瞎猜我用的是邪门歪道。
我自己拿着捩鼻木,
你却拽着我的道袍不放。
我着急着要回去,
你却当街缠着我这个师父。
我为啥不说话,
你自己心里好好琢磨琢磨。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会文化呈现出多元复杂的态势。他是元曲四大家之一,作品常带有道家思想的色彩。《吕洞宾三醉岳阳楼》是他的杂剧作品,此曲为其中一部分。可能是马致远借吕洞宾的形象,反映出社会中存在一些不理解、不尊重贤能之人,以及对世态炎凉、世人愚昧的感慨,也体现出道家人物面对世俗纷扰时的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话式:以吕洞宾和匹夫之间的对话形式展开,增强了作品的故事性和现场感,使读者能更直观地感受到双方的冲突与情绪。
    • 对比:将吕洞宾的贤能与匹夫的愚笨形成对比,突出了吕洞宾的超脱和对匹夫的不屑,也让读者更清晰地看到两者之间的差距。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化特点,符合元曲贴近生活、易于传唱的风格。如“想您个匹夫”“您当街里缠师父”等表述,生动地展现出吕洞宾急切、不满的情绪。
  • 人物塑造:通过吕洞宾的语言,成功塑造出一个超凡脱俗、面对愚钝之人无奈又不屑的道家仙人形象。他没有过多地愤怒和争辩,只是以一种略带嘲讽的口吻让对方自我反思,体现出其豁达的心境和高深的修养。