诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令

元代‌ · 马致远

则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
(郭云)甚么天书,敢是化缘的疏头。
(正末唱)你休猜做化缘疏。
(郭扯末云)告官去来。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文节选自马致远的《吕洞宾三醉岳阳楼》,主要是吕洞宾与郭马儿的一段对话与唱词。吕洞宾点化郭马儿,指出杀人贼身份是其“护身符”,让他领悟做神仙的机缘,同时展示自己的药葫芦和所谓“天书”,体现出吕洞宾试图度化他人的情节,营造出一种带有仙幻色彩的氛围。

逐句注释

  • “则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟”:
    • 字词:“须是”,一定是;“悟”,领悟、觉悟。
    • 句意:你这看似有杀人贼这样身份,其实它却是你能获得机缘的“护身符”,我现在要让你做神仙,你能不能领悟到呢。
  • “你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书”:
    • 字词:“看承”,看待;“酒布袋”,把人看作只知喝酒的无用之人;“村夫”,乡下人,指没见识的人;“天书”,传说中仙人所授的奇书,这里吕洞宾借此显示自己的非凡。
    • 句意:你把我看成是只知道喝酒的无用之人,可你看看我这药葫芦;我可不是没见识的乡下人,我还有三卷天书呢。
  • “你休猜做化缘疏”:
    • 字词:“休”,不要;“化缘疏”,和尚道士向人募化财物的文书。
    • 句意:你可别把我的天书猜成是化缘用的文书。

现代译文

你这看似杀人贼的身份其实是你得机缘的护身符,我让你做神仙,你到底能不能领悟啊。
你把我当成只知道喝酒的废物,看看我这药葫芦;我可不是没见识的乡下人,我还有三卷天书呢。
你可别把我的天书当成是化缘的文书。

创作背景

马致远生活在元代,当时社会矛盾尖锐,文人地位较低。他的杂剧作品常常带有浓厚的道家思想和出世情怀。《吕洞宾三醉岳阳楼》以吕洞宾度化郭马儿为主要情节,反映了当时社会人们对摆脱现实困境、追求神仙境界的一种向往。具体创作时间难以确定,但大致是在马致远创作杂剧的活跃时期,他借神仙道化剧的形式来表达自己对人生、社会的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动:通过吕洞宾与郭马儿的对话来展开情节,使故事生动有趣,增强了戏剧冲突和观赏性。
    • 悬念设置:吕洞宾提及“杀人贼须是你护身符”“三卷天书”等内容,引发读者或观众的好奇心,设置了悬念,吸引大家进一步探究故事发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合杂剧表演面向大众的需求。如“酒布袋”“村夫”等词汇生动形象,让人物形象更加鲜活。
  • 主题表达:以仙幻的情节展现了道家度人成仙的主题,反映出当时社会人们在现实困境下对精神解脱的渴望,具有一定的思想深度和社会意义。