诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚

元代‌ · 马致远

我、我、我要你媳妇儿做甚的,你、你、你扭住我欲何为?敢、敢、敢挟着这一纸文书的势,看、看、看你媳妇儿在那里;有、有、有谁是个杀人贼,来、来、来咱和你去当官对。

简要说明

此曲是马致远《吕洞宾三醉岳阳楼》中的一段对白,以戏剧化的对话形式呈现。主要内容是一方对被扭住的不解与愤怒回应,质疑对方挟文书之势,并要求去官府对质,展现出人物之间的冲突与紧张气氛。

逐句注释

  • “我、我、我要你媳妇儿做甚的”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:表达自己没有要对方媳妇的意图。
  • “你、你、你扭住我欲何为”:
    • 字词:“欲何为”,想要干什么。
    • 句意:质问对方扭住自己的目的。
  • “敢、敢、敢挟着这一纸文书的势”:
    • 字词:“挟”,依仗、凭借;“势”,权势、威风。
    • 句意:指责对方凭借一纸文书来耍威风。
  • “看、看、看你媳妇儿在那里”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:让对方去看自己的媳妇在哪里,暗示对方的无理取闹。
  • “有、有、有谁是个杀人贼”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:反问谁是杀人贼,表明自己的清白。
  • “来、来、来咱和你去当官对”:
    • 字词:“当官对”,到官府去对质。
    • 句意:表示要和对方去官府当面说清楚。

现代译文

我要你媳妇干什么呀,你扭住我想干啥呢?你竟敢仗着这张文书耍威风,你看看你媳妇在哪里呢?谁是杀人贼啊,来,咱们去官府当面说清楚。

创作背景

马致远是元代著名杂剧家、散曲家。《吕洞宾三醉岳阳楼》是他的杂剧作品之一。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,文化艺术领域中杂剧创作十分繁荣。马致远的作品常常带有对社会现实的批判以及对人生的思考。此剧以吕洞宾的神话故事为题材,这段对白可能是剧情中人物冲突达到高潮时的片段,展现剧中人物之间的矛盾纠葛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复手法:通过多次重复“我、你、敢、看、有、来”等字,增强了语气,生动地表现出人物愤怒、激动的情绪,使人物形象更加鲜明,让读者能深刻感受到人物之间的紧张冲突。
    • 对话形式:以直接对话的方式推动剧情发展,使情节更加紧凑,让观众能直观地了解人物之间的矛盾焦点,增强了戏剧的现场感和感染力。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有浓厚的口语化色彩,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的特点。这种通俗易懂的语言能够让不同阶层的观众都能轻松理解剧情,拉近了作品与观众之间的距离。
  • 人物塑造:通过这段对话,成功地塑造了一个被冤枉后愤怒反抗、据理力争的人物形象。让观众能够感受到人物的性格特点,为剧情的发展和人物关系的变化增添了丰富的色彩。