诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书

元代‌ · 马致远

你道是花枝儿媳妇天然美,又道是笋条儿一对青年纪;端的谁遣来两个成匹配,到今日又谁拆散你这芳连理?可怎生不解其中意,还认作儿女夫妻!。

简要说明

此曲围绕一对男女的匹配与离散展开,以质问的口吻探讨是谁促成他们结合,又是谁将他们拆散,批判了不明就里之人还把这当作普通的儿女夫妻之事,蕴含着对某种现象或命运安排的深刻思考。

逐句注释

  • “你道是花枝儿媳妇天然美,又道是笋条儿一对青年纪”:
    • 字词:“花枝”,形容女子容貌美丽如花朵;“笋条儿”,比喻年轻人身材苗条挺拔。
    • 句意:你说那做儿媳的女子生得天生美丽,又说这一对年轻人身材苗条、年纪轻轻很是般配。
  • “端的谁遣来两个成匹配,到今日又谁拆散你这芳连理”:
    • 字词:“端的”,究竟、到底;“遣”,派遣、安排;“芳连理”,美好的姻缘。
    • 句意:到底是谁安排这两个人结成匹配,到如今又是谁拆散了你们这美好的姻缘?
  • “可怎生不解其中意,还认作儿女夫妻”:
    • 字词:“可怎生”,怎么;“解”,理解。
    • 句意:怎么不理解这其中的深意,还只把他们当作普通的儿女夫妻呢!

现代译文

你说那做儿媳的姑娘生得天然美丽,
又说这一对年轻人年纪轻轻、身材苗条真般配。
到底是谁安排他们结成姻缘,
如今又是谁将这美好的姻缘给拆散?
怎么就不明白这其中的深意,
还只当他们是普通的儿女夫妻!

创作背景

马致远生活在元代,当时社会政治黑暗,民族矛盾和阶级矛盾交织。他一生仕途不顺,对社会现实有深刻的认识。《吕洞宾三醉岳阳楼》是他的杂剧作品,此曲是其中的一部分。该剧以吕洞宾度化柳树精和梅花精为故事框架,此曲应是在故事情境中,借角色之口对命运、姻缘等问题进行思考和感慨,可能也蕴含着作者对社会现实中诸多不合理现象的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:通过“端的谁遣来两个成匹配,到今日又谁拆散你这芳连理”的设问,引发读者或听众的思考,强调这种匹配与离散背后可能存在的神秘力量或复杂因素。
    • 对比:将人们对这对男女简单地看作“儿女夫妻”的浅见,与其中所蕴含的深意形成对比,突出作者想要表达的对事情本质的探寻。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了“花枝”“笋条儿”等形象的比喻,使描述更加生动鲜活,具有民间文学的质朴风格,易于被大众接受。
  • 主题表达:表面上是在探讨男女姻缘的匹配与离散,实际上可能是借这一故事影射社会现实,反映出作者对社会中不合理现象的不满以及对命运无常的感慨,使作品具有一定的思想深度和社会意义。